1
00:00:01,969 --> 00:00:03,003
มันเกี่ยวกับอะไร *

2
00:00:03,104 --> 00:00:04,838
มันเกี่ยวกับอะไร *

3
00:00:04,937 --> 00:00:05,972
อัลฟี่? *

4
00:00:06,074 --> 00:00:08,641
อัลฟี่? *

5
00:00:09,977 --> 00:00:13,046
มันเกี่ยวกับอะไร *

6
00:00:13,146 --> 00:00:15,115
เมื่อคุณจัดเรียงออก *

7
00:00:15,215 --> 00:00:17,685
อัลฟี่? *

8
00:00:17,784 --> 00:00:20,153
มันเกี่ยวกับอะไร? *

9
00:00:24,192 --> 00:00:27,561
(การเล่นธีมบลูส์ที่ราบรื่น)

10
00:01:06,166 --> 00:01:07,701
อัลฟี่: คุณโชคดีนะรู้ไหม

11
00:01:07,800 --> 00:01:11,439
ฉันไม่ค่อยยอมให้ใคร
เข้าไปในแฟลตของฉัน

12
00:01:11,539 --> 00:01:15,608
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

13
00:01:15,708 --> 00:01:17,378
ขุดต่ำต้อย

14
00:01:17,477 --> 00:01:21,548
ไม่ใช่สิ่งที่คุณจะเรียกว่า
"เครื่องปอกกางเกง"

15
00:01:22,915 --> 00:01:25,085
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

16
00:01:27,354 --> 00:01:29,289
แต่มันก็เหมาะกับฉันอยู่ดี

17
00:01:29,390 --> 00:01:33,627
พูดตามตรงฉันไม่ค่อยใช้จ่าย
คืนหนึ่งบนเตียงของฉันเอง

18
00:01:35,027 --> 00:01:36,463
คุณเห็นไหม นี่คือทฤษฎีของฉัน

19
00:01:36,563 --> 00:01:40,032
สำหรับผู้หญิงส่วนใหญ่ถ้าเป็นผู้ชาย
ผู้ให้บริการที่ดี

20
00:01:40,134 --> 00:01:41,534
และโดยทั่วไปแล้วเป็นผู้ชายที่น่ารัก

21
00:01:41,635 --> 00:01:44,404
หน้าท้องมีซิกแพคไม่ได้จริงๆ
ผู้ทำลายข้อตกลง

22
00:01:44,504 --> 00:01:46,307
อย่างไรก็ตาม ในทางกลับกัน

23
00:01:46,406 --> 00:01:48,709
แม้ว่าแฟนพีซีก็ตาม
นั่งข้างคุณ

24
00:01:48,809 --> 00:01:51,745
โดยที่แขนของเขาเหวี่ยงไปรอบๆ
ไหล่ของคุณจะปฏิเสธมัน--

25
00:01:51,844 --> 00:01:57,550
และเขาจะปฏิเสธมัน สำหรับเรา
หนุ่มๆ มันเป็นเรื่องของ F.B.B.

26
00:02:00,120 --> 00:02:04,224
ใบหน้า. นม. บุ๋ม.

27
00:02:04,325 --> 00:02:06,026
ฉันแค่ซื่อสัตย์

28
00:02:06,126 --> 00:02:07,927
ว่ากันว่าเสื้อผ้า

29
00:02:08,028 --> 00:02:09,762
พูดแบบสากล
ภาษา

30
00:02:09,863 --> 00:02:13,566
และฉันต้องยอมรับว่า
ฉันเป็นโสเภณีแฟชั่นนิดหน่อย

31
00:02:13,666 --> 00:02:15,203
น่าเสียดาย
วันนี้ฉันมีงาน

32
00:02:15,302 --> 00:02:17,205
และฉันต้องลดเสียงลง
นิดหน่อย

33
00:02:17,305 --> 00:02:18,239
แต่นั่นก็ไม่เป็นไร

34
00:02:18,338 --> 00:02:20,374
กุชชี่. การขายส่งท้ายฤดูร้อน

35
00:02:20,473 --> 00:02:25,513
พูดน้อยมาก และฉันก็ทำได้
ปรุงรสได้ง่ายๆ ด้วย...

36
00:02:25,612 --> 00:02:28,781
อะไรนะ? ไม่ ไม่ ฉันรู้ว่า
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

37
00:02:28,882 --> 00:02:31,284
หากคุณซึมซับความเป็นชาย
เหมือนกับที่พวกเราบางคนทำ

38
00:02:31,385 --> 00:02:33,221
คุณไม่มีเหตุผลที่จะต้องกลัวสีชมพู

39
00:02:33,321 --> 00:02:34,788
ยอดเยี่ยมมาก

40
00:02:35,988 --> 00:02:39,526
ตอนนี้ในแผนกโคโลญจน์
ผู้ชายส่วนใหญ่ทำมากเกินไป

41
00:02:39,626 --> 00:02:44,164
ชาวอเมริกันในทางปฏิบัติ
ฉีดพ่นด้วยไม้ปัดฝุ่น

42
00:02:44,265 --> 00:02:47,600
กฎของฉัน: ไม่มีอะไรอยู่เหนือคอ

43
00:02:47,701 --> 00:02:51,471
แม้ว่าฉันจะชอบสาดน้ำเล็กน้อยก็ตาม
บนบิ๊กเบน

44
00:02:51,571 --> 00:02:54,541
คุณไม่มีทางรู้
วันนั้นอาจพาคุณไปที่ไหน

45
00:02:57,211 --> 00:02:58,712
เกือบลืมไปแล้ว

46
00:03:00,112 --> 00:03:01,682
คำศัพท์ใหม่สำหรับวันนี้

47
00:03:03,115 --> 00:03:05,519
“โอ้อวด.

48
00:03:05,618 --> 00:03:09,722
ความพยายามที่จะดึงดูด
เอาใจใส่ตัวเอง"

49
00:03:09,822 --> 00:03:12,560
WHO? ฉัน?

50
00:03:14,394 --> 00:03:17,897
โอ้ เลวทราม ฉันหยาบคายมาก
ฉันไม่ได้แนะนำตัวเอง

51
00:03:17,998 --> 00:03:20,434
ฉัน...
ผู้หญิง: อัลฟี!

52
00:03:21,068 --> 00:03:23,237
ไปแล้ว. อัลฟี่.

53
00:03:23,336 --> 00:03:24,837
คุณเป็นเอลฟ์ตัวน้อย

54
00:03:24,938 --> 00:03:28,208
ที่ทิ้งสิ่งเหล่านี้ไว้
มอคค่า bonbons อยู่หน้าประตูบ้านของฉันเหรอ?

55
00:03:28,309 --> 00:03:29,676
ไม่ ไม่ ไม่

56
00:03:29,777 --> 00:03:32,212
คุณต้องมีความลับ
ชื่นชมนาง Schnitman

57
00:03:32,313 --> 00:03:34,080
คุณนี่มันตุ๊กตาจริงๆ เลย แอลฟี่

58
00:03:34,180 --> 00:03:36,616
แต่ฉันเดานะ
จะต้องทานอาหาร

59
00:03:36,717 --> 00:03:37,718
โอ้กำลังลดน้ำหนักเหรอ?

60
00:03:37,818 --> 00:03:39,051
อาหาร
คุณ?

61
00:03:39,151 --> 00:03:40,388
ใช่.

62
00:03:40,488 --> 00:03:42,256
ตอนนี้ฉันไม่ได้หมายถึง
ก้าวไปข้างหน้า ลู

63
00:03:42,356 --> 00:03:44,056
แต่คุณควรรู้ในตอนนี้

64
00:03:44,156 --> 00:03:45,124
ว่าเป็นสาวร่างใหญ่
เหมือนตัวคุณเอง

65
00:03:45,225 --> 00:03:47,159
เป็นจินตนาการลับของผู้ชายทุกคน

66
00:03:47,261 --> 00:03:49,430
หยุดมัน.

67
00:03:49,529 --> 00:03:50,764
เธอจึงเป็นอ่างน้ำมันหมู

68
00:03:50,864 --> 00:03:52,300
เรือแล่นไปแล้ว

69
00:03:52,400 --> 00:03:54,268
แล้วทำไมไม่สร้างเธอขึ้นมาล่ะ
รู้สึกดีกับตัวเองใช่ไหม?

70
00:03:54,368 --> 00:03:56,168
โอ้ ลู?
ใช่นางฟ้าไหม?

71
00:03:56,270 --> 00:03:57,438
ฉันทำงานสถานบันเทิงยามค่ำคืน

72
00:03:57,537 --> 00:03:59,105
และอพาร์ตเมนต์ของฉัน
เป็นการแสดงสยองขวัญ

73
00:03:59,205 --> 00:04:02,042
ดังนั้นฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณตื่น
กับฝุ่นฟุ้งเวลาตี 2

74
00:04:02,141 --> 00:04:03,311
โอ้ คุณไม่ต้องกังวล

75
00:04:03,410 --> 00:04:04,677
ฉันจะทำให้มันตรงอย่างรวดเร็ว

76
00:04:04,778 --> 00:04:06,514
โอ้ ไม่ ไม่
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

77
00:04:06,614 --> 00:04:10,350
เรื่องไร้สาระ ฉันชอบ
ทำสิ่งต่างๆ เพื่อคุณ อัลฟี่

78
00:04:10,450 --> 00:04:14,488
ฉันเป็นคนโชคดี
มีคุณอยู่ในชีวิตของฉัน

79
00:04:15,855 --> 00:04:17,023
ขอบคุณ

80
00:04:17,124 --> 00:04:19,959
กุญแจอยู่ในจุดปกติ

81
00:04:25,031 --> 00:04:28,436
อัลฟี่:
ตอนนี้กลับบ้านคุณอยู่เสมอ
ได้ยินเรื่องเล่าเกี่ยวกับผู้ชายบางคน

82
00:04:28,535 --> 00:04:29,702
อพยพไปยังสหรัฐอเมริกา

83
00:04:29,803 --> 00:04:31,772
และคดเคี้ยว
ด้วยถังเงิน

84
00:04:31,872 --> 00:04:36,276
เมื่อไม่นานนี้ฉันก็เก็บของ
ถังของฉันและมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก

85
00:04:36,377 --> 00:04:40,348
ตอนนี้ฉันต้องยอมรับว่า
ฉันมีแรงจูงใจที่สอง

86
00:04:40,448 --> 00:04:41,782
ฉันได้รับการบอกเสมอ

87
00:04:41,882 --> 00:04:45,017
ว่าผู้หญิงที่สวยที่สุด
ในโลก...

88
00:04:46,252 --> 00:04:47,687
...อาศัยอยู่ในแมนฮัตตัน

89
00:04:47,788 --> 00:04:50,189
และเมื่อมันมาถึง
ถึงนกที่ขนร่วง

90
00:04:50,290 --> 00:04:52,091
มันเป็นเรื่องของสิ่งเดียว:

91
00:04:52,191 --> 00:04:57,163
ที่ตั้ง, ที่ตั้ง, ที่ตั้ง.

92
00:04:57,263 --> 00:04:58,566
พระเจ้า ฉันรักเมืองนี้

93
00:04:58,665 --> 00:05:00,300
เอาล่ะสาวๆ?

94
00:05:00,300 --> 00:05:01,935
เพียงแค่มองไปรอบ ๆ

95
00:05:02,035 --> 00:05:03,437
ฉันหมายถึงพวกเขาแต่ละคน

96
00:05:03,537 --> 00:05:07,106
ไม่ซ้ำกัน, พิเศษ,
เหมือนเกล็ดหิมะ

97
00:05:07,207 --> 00:05:09,976
(หัวเราะ)

98
00:05:10,076 --> 00:05:11,344
และด้วยความมากมายเหลือเฟือ--

99
00:05:11,444 --> 00:05:14,147
คำว่าปฏิทิน แปลว่าความอุดมสมบูรณ์

100
00:05:14,246 --> 00:05:16,183
ของความงดงามและความหลากหลาย

101
00:05:16,283 --> 00:05:18,451
ผู้ชายทำได้ยังไง
เคยเลือก

102
00:05:18,552 --> 00:05:20,753
ที่จะปักหลักอยู่เพียงอันเดียว?

103
00:05:22,122 --> 00:05:25,024
ฉันเองก็สมัครเป็นสมาชิกมากขึ้น
ปรัชญาชีวิตของชาวยุโรป

104
00:05:25,125 --> 00:05:29,161
ลำดับความสำคัญของฉันเอนเอียงไปทาง
ไวน์ ผู้หญิง--

105
00:05:29,261 --> 00:05:31,297
ที่จริงแล้วก็แค่นั้นแหละ

106
00:05:31,399 --> 00:05:33,700
ไวน์และผู้หญิง

107
00:05:35,134 --> 00:05:40,040
แม้ว่าผู้หญิงและผู้หญิง
เป็นตัวเลือกที่สนุกเสมอ

108
00:05:43,142 --> 00:05:45,177
ดังนั้น...

109
00:05:45,277 --> 00:05:47,615
...เพื่อใช้ชีวิตให้เต็มที่

110
00:05:47,714 --> 00:05:52,119
ฉันต้องการแค่เพียงพอเท่านั้น
เพื่อให้ครอบคลุมค่าใช้จ่ายเล็กน้อยของฉัน

111
00:05:53,554 --> 00:05:57,057
ฉันไม่มีความปรารถนาที่จะเป็นคนที่ร่ำรวยที่สุด
แข็งทื่อในสุสาน

112
00:05:57,156 --> 00:06:00,360
(ผู้หญิงคราง)

113
00:06:06,934 --> 00:06:10,604
ฉันคิดว่านี่อาจเป็นเพียง
ตำแหน่งที่ฉันชอบ

114
00:06:10,704 --> 00:06:13,106
ฉันรู้ว่ามันเป็น
ของประธานาธิบดีเคนเนดี.

115
00:06:14,407 --> 00:06:16,809
เขาเป็นผู้นำที่ยอดเยี่ยมมาก

116
00:06:16,910 --> 00:06:19,179
แน่นอนว่า JFK ใช้แบบเก่า
ข้อแก้ตัว "หลังไม่ดี"

117
00:06:19,278 --> 00:06:23,082
แต่ถ้าคุณถามฉันเขาก็รู้
มันทำให้คุณมีความสุขสูงสุด

118
00:06:23,183 --> 00:06:24,485
ด้วยความพยายามขั้นต่ำ

119
00:06:24,584 --> 00:06:26,420
มันเกี่ยวกับอะไร
ด้านหลังของรถลิมูซีนเหรอ?

120
00:06:26,519 --> 00:06:28,489
(หัวเราะ)

121
00:06:28,588 --> 00:06:31,223
(คราง, หัวเราะคิกคัก)

122
00:06:31,323 --> 00:06:34,727
การกอดบังคับ.

123
00:06:34,827 --> 00:06:36,829
พันหนึ่ง

124
00:06:36,930 --> 00:06:39,198
พันสอง...

125
00:06:39,298 --> 00:06:41,502
เครปส์ เฮ้ ฉันได้
ต้องแตก

126
00:06:41,602 --> 00:06:44,136
ฉันมีนัดรับ10.00น.

127
00:06:44,236 --> 00:06:45,405
คุณควรรีบหน่อยดีกว่า

128
00:06:45,506 --> 00:06:49,409
คุณไม่ต้องการ
เพื่อให้เธอรอ

129
00:06:49,510 --> 00:06:50,843
อืม. ว้าว!

130
00:06:50,944 --> 00:06:52,344
โอ๊ย (หัวเราะ)

131
00:06:52,446 --> 00:06:53,780
(หัวเราะ)

132
00:06:53,880 --> 00:06:56,783
อัลฟี่:
จำนวนค่อนข้างมาก,
เธอไม่ใช่เหรอ?

133
00:06:58,250 --> 00:07:00,020
แต่เธอก็บอกฉัน

134
00:07:00,120 --> 00:07:02,255
ชายชราของเธอไม่ได้โกนเธอ
ในหกเดือน

135
00:07:02,355 --> 00:07:05,592
หกเดือน.

136
00:07:05,693 --> 00:07:08,061
ฉันหมายถึงขอบคุณพระเจ้าที่มี
สุภาพบุรุษอย่างฉันที่อยู่รอบๆ

137
00:07:08,160 --> 00:07:09,862
เพื่อรับความหย่อน

138
00:07:09,962 --> 00:07:14,001
แค่มองไปที่เธอ
ขาเหมือนม้าแข่ง

139
00:07:14,100 --> 00:07:16,769
ก้นโยคะที่สมบูรณ์แบบ ฉันให้เธอ
เกรดสูงสุดของฉัน

140
00:07:19,205 --> 00:07:21,008
เครื่องหมายลบ

141
00:07:30,117 --> 00:07:33,185
เราบอกชายชราที่ไหน
เราไปคืนนี้เหรอ?

142
00:07:33,285 --> 00:07:34,286
ภาพยนตร์

143
00:07:34,386 --> 00:07:35,956
สมบัติ ได้โปรด ไม่ ไม่ ไม่

144
00:07:36,056 --> 00:07:39,325
หยุดยุ่งเกี่ยวกับ
คุณจะทำลายค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าของฉัน

145
00:07:39,425 --> 00:07:40,392
ขอโทษ.

146
00:07:40,494 --> 00:07:41,894
หนังอะไร?

147
00:07:41,995 --> 00:07:44,764
ฉันไม่รู้.
ความแตกต่างคืออะไร?

148
00:07:44,864 --> 00:07:47,934
ความแตกต่างก็คือ
ยิ่งคุณให้รายละเอียดมากเท่าไร

149
00:07:48,035 --> 00:07:49,902
ยิ่งเขาสนใจน้อยลงเท่านั้น

150
00:07:50,003 --> 00:07:52,105
มันไม่สำคัญหรอกว่าฉันจะพูดอะไร

151
00:07:52,204 --> 00:07:54,440
มันจะไม่เกิดขึ้นกับฟิล
ผู้ชายอีกคนคนนั้น

152
00:07:54,542 --> 00:07:55,976
จะมองมาที่ฉันสองครั้ง

153
00:07:56,076 --> 00:07:57,877
ดอร์ที่รัก
คุณกำลังหาคำชมใช่ไหม?

154
00:07:57,978 --> 00:07:59,046
เลขที่

155
00:07:59,146 --> 00:08:00,480
คุณควรจะรู้ได้แล้ว

156
00:08:00,480 --> 00:08:04,351
พวกเขามาจากฉันเท่านั้น
เมื่อคาดหวังน้อยที่สุด

157
00:08:04,451 --> 00:08:06,053
เอาล่ะ มาดื่มมิ้นต์กันเถอะ

158
00:08:06,152 --> 00:08:09,188
ฟิลจึงไม่มีกลิ่น
Alfie ในลมหายใจของคุณ

159
00:08:09,289 --> 00:08:11,992
ฉันไม่สนใจว่าเขาจะทำ

160
00:08:12,091 --> 00:08:14,527
มีสิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉัน
ออกจากการแต่งงาน

161
00:08:14,627 --> 00:08:16,564
เป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

162
00:08:16,664 --> 00:08:18,799
ดอรี่ยังไม่รู้เลย

163
00:08:18,898 --> 00:08:21,501
แต่คุณจะไม่เห็น
ของเธอมากขึ้น

164
00:08:21,602 --> 00:08:25,204
ฉันมีสิ่งนั้น
ความรู้สึกที่คุ้นเคยมากเกินไป

165
00:08:25,305 --> 00:08:26,906
ไม่ช้าก็เร็ว

166
00:08:27,007 --> 00:08:29,743
เธอจะต้องการสักหน่อย
มากกว่าที่ฉันสามารถให้ได้

167
00:08:29,842 --> 00:08:33,547
คงจะดีไม่น้อยหากฉันเป็น
กลับบ้านกับคุณคืนนี้

168
00:08:33,647 --> 00:08:36,849
แทนที่จะเป็น Phil the Pill?

169
00:08:36,949 --> 00:08:38,786
ใช่.

170
00:08:38,885 --> 00:08:42,889
ถึงเวลาแน่นอน
เพื่อแสดงการกระทำที่หายไป

171
00:08:45,025 --> 00:08:48,662
ดังนั้นวันอังคารหน้า
เวลาเดียวกัน สถานที่เดียวกัน?

172
00:08:48,761 --> 00:08:51,732
โอ้ ฉันขอโทษ ที่รัก
มันเป็นสัปดาห์แฟชั่น

173
00:08:51,831 --> 00:08:54,433
ฉันจองกะสองครั้ง

174
00:08:54,534 --> 00:08:56,169
ฉันจะโทรหาคุณทันที
สิ่งต่างๆ แย่ลง

175
00:08:56,268 --> 00:08:57,537
ตกลง.

176
00:08:57,638 --> 00:08:58,971
ในระหว่างนี้

177
00:08:59,072 --> 00:09:02,042
ฉันทิ้งของที่ระลึกเล็กน้อยไว้ให้คุณ
ที่จะจำฉันโดย

178
00:09:06,478 --> 00:09:07,815
โอ้ ดอร์?

179
00:09:09,950 --> 00:09:12,484
รูปลักษณ์ภายนอกของคุณ
ค่อนข้างมีเสน่ห์จริงๆ

180
00:09:12,585 --> 00:09:14,888
จากจุดชมวิวนี้

181
00:09:16,123 --> 00:09:17,224
(หัวเราะคิกคัก)

182
00:09:17,323 --> 00:09:18,926
เห็นไหม?

183
00:09:19,025 --> 00:09:23,096
คำชมเชย
เมื่อคาดหวังน้อยที่สุด

184
00:09:29,268 --> 00:09:33,206
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
มีความสุขเหมือนลูกหมาสองหาง

185
00:09:33,305 --> 00:09:34,907
สวัสดี.

186
00:09:35,007 --> 00:09:38,477
และฉันคิดว่าฉันทำเหมือนฟิลคนเก่าแล้ว
ก็ได้บุญบ้างเหมือนกัน

187
00:09:38,578 --> 00:09:41,148
แน่นอนเขาจะเป็น
คนสุดท้ายที่ได้เห็นมัน

188
00:09:43,549 --> 00:09:46,953
ไม่เคยคาดหวังคำขอบคุณใดๆ
ในชีวิตนี้

189
00:09:47,053 --> 00:09:51,824
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
ดังนั้นวันอังคาร...

190
00:09:53,492 --> 00:09:55,327
...22:03 น.

191
00:09:55,427 --> 00:10:00,600
ฉันลากตัวเองกลับบ้าน
ไปยังตู้เย็นเปล่าๆ เย็นๆ

192
00:10:00,600 --> 00:10:02,402
หรือเหน็บไปทั่วเมือง

193
00:10:02,501 --> 00:10:08,108
เพื่อการอาบอุ่นร่างกายอันอบอุ่น
อาหารเช้าบนเตียง?

194
00:10:08,207 --> 00:10:11,210
อืม...

195
00:10:11,310 --> 00:10:14,181
การตัดสินใจการตัดสินใจ...

196
00:10:22,021 --> 00:10:25,892
ใช่ ฉันคิดว่าฉันจะไปเยี่ยม
ถึงงานประจำของฉัน

197
00:10:25,993 --> 00:10:29,730
เสมือนเป็นแฟนสาว

198
00:10:30,497 --> 00:10:33,200
จูลี่ผู้น่ารักของฉัน

199
00:10:33,933 --> 00:10:36,269
(ผิวปาก)

200
00:10:36,368 --> 00:10:37,671
ดาน่า!

201
00:10:38,370 --> 00:10:39,306
จูลี่:
ให้ฉันเดา

202
00:10:39,406 --> 00:10:40,606
ค่าโดยสารในนาทีสุดท้ายที่ไม่คาดคิด

203
00:10:40,708 --> 00:10:44,211
ใช่. เธอให้ฉันไป
ขึ้นและลงเป็นเวลาหลายชั่วโมง

204
00:10:44,311 --> 00:10:45,212
มันควรจะเป็นเรื่องตลกเหรอ?

205
00:10:45,312 --> 00:10:48,380
เพราะมันมาก...

206
00:10:48,480 --> 00:10:50,183
ไม่.

207
00:10:50,283 --> 00:10:52,753
เฮ้!

208
00:10:53,552 --> 00:10:55,988
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะอัลฟี่!

209
00:10:56,088 --> 00:10:57,925
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
ฉันเกลียดคุณบางครั้ง

210
00:10:58,024 --> 00:11:00,227
คุณมีวิธีโอ้อวดมาก
ของการแสดงมัน

211
00:11:00,327 --> 00:11:02,262
ใช่ฉันแน่ใจว่าทำ

212
00:11:03,930 --> 00:11:06,632
ไม่ที่รัก เรากดหยุดชั่วคราวได้ไหม?

213
00:11:06,734 --> 00:11:08,902
ฉันแค่ต้องการเวลาสักวินาทีเพื่อผ่อนคลาย

214
00:11:09,002 --> 00:11:12,740
โอ้ ฉันหยิบไปครึ่งขวดแล้ว
ของ Stoli จากรถลิมูซีน

215
00:11:12,839 --> 00:11:14,507
คุณต้องการของคุณอย่างไร
บนโขดหินเหรอ?

216
00:11:14,606 --> 00:11:17,044
ฉันแค่อยากได้แบบปกติของฉัน อัลฟี่
ตรงขึ้น.

217
00:11:17,143 --> 00:11:18,811
ไม่ ฉันเสียหายมาก

218
00:11:18,912 --> 00:11:21,080
ฉันจะชดเชยให้คุณเอง
ในตอนเช้า

219
00:11:21,181 --> 00:11:23,283
ข้ามหัวใจของฉัน

220
00:11:23,382 --> 00:11:27,855
แต่คืนนี้ ฉันพร้อมเต็มที่
คือการกัดกินการอาบน้ำอุ่น

221
00:11:27,954 --> 00:11:29,857
และนอนหลับฝันดี

222
00:11:31,258 --> 00:11:33,827
(เปิดเพลงเร็กเก้เร้าใจ.
ทางวิทยุ)

223
00:11:44,070 --> 00:11:47,106
คุณรู้ไหมว่านี่ไม่ใช่
ฮอลิเดย์อินน์ อัลฟี

224
00:11:47,841 --> 00:11:49,608
นั่นอะไรอีกแล้ว?

225
00:11:49,709 --> 00:11:53,045
คืนนี้คุณอยู่ที่ไหน? จริงหรือ

226
00:11:53,145 --> 00:11:56,015
คุณต้องเปิดร้านอาหาร
อร่อยจริงๆ

227
00:11:56,115 --> 00:11:59,319
ขอบคุณอัลฟี่ มันเป็นแค่พริก

228
00:12:00,253 --> 00:12:01,788
เฮ้.

229
00:12:02,522 --> 00:12:05,793
ขอสายตาหน่อยเถอะ

230
00:12:06,994 --> 00:12:08,895
เรามีบางอย่างที่นี่

231
00:12:08,995 --> 00:12:14,500
หรือข้าพระองค์เป็นเพียงผู้ได้รับเกียรติ
โทรมาเหรอ?

232
00:12:14,601 --> 00:12:17,436
เฮ้.

233
00:12:19,371 --> 00:12:20,908
เฮ้.

234
00:12:24,044 --> 00:12:26,246
นี่เธอพูดจริงๆนะ

235
00:12:26,346 --> 00:12:27,646
เธอต้องการให้ฉันกระทำ

236
00:12:27,747 --> 00:12:30,449
การแปล:
กลายเป็น "บ้าน"

237
00:12:30,550 --> 00:12:32,384
ตอนนี้มันไม่ทำ

238
00:12:32,485 --> 00:12:36,323
เพื่อที่จะเป็นที่พึ่ง
กับใครก็ตามในชีวิตนี้

239
00:12:39,091 --> 00:12:43,363
เปลี่ยนธรรมชาติของคุณ
คุณเป็นคนตายแล้ว

240
00:12:44,630 --> 00:12:47,367
พริก ขอเถอะ

241
00:12:51,703 --> 00:12:54,875
อย่าเข้าใจฉันผิด
เธอน่ารัก.

242
00:12:54,975 --> 00:12:59,111
น่ารัก? อย่างแน่นอน.
แต่มันเพียงพอแล้วหรือยัง?

243
00:13:00,512 --> 00:13:04,151
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราเป็นผู้ชายอย่างไร
เราต้องการผู้แสดง

244
00:13:04,251 --> 00:13:06,987
และปัญหาก็คือ
จูลี่ยังไม่พอ

245
00:13:07,086 --> 00:13:10,389
ของสิ่งผิวเผิน
นั่นสำคัญจริงๆ

246
00:13:13,093 --> 00:13:14,726
โอ้ ฉันไม่สมควรได้รับคุณ

247
00:13:14,827 --> 00:13:17,429
ใช่นั่นอาจเป็นเรื่องจริง

248
00:13:17,530 --> 00:13:20,367
น่าเสียดายที่ฉันรักคุณ

249
00:13:22,134 --> 00:13:23,536
โอ้ ขอบคุณนะที่รัก

250
00:13:24,636 --> 00:13:26,173
อัลฟี่.
อะไร

251
00:13:26,272 --> 00:13:27,374
อัลฟี่...

252
00:13:28,774 --> 00:13:31,979
คุณกำลังให้ฉัน
"ขอบคุณนะที่รัก"

253
00:13:32,078 --> 00:13:34,347
คุณกำลังให้ฉัน
"ขอบคุณนะที่รัก"

254
00:13:34,447 --> 00:13:35,747
ใจเย็นๆ

255
00:13:35,849 --> 00:13:38,018
อย่าบอกนะว่าให้ใจเย็น!
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร!

256
00:13:38,117 --> 00:13:39,651
รอสักครู่.
คุณจะตื่น--

257
00:13:39,751 --> 00:13:41,153
เด็กชาย: แม็กซ์

258
00:13:42,288 --> 00:13:43,323
เฮ้ เด็กน้อย

259
00:13:43,423 --> 00:13:44,556
เราปลุกคุณแล้วหรือยัง?

260
00:13:44,656 --> 00:13:46,158
ใช่.

261
00:13:49,728 --> 00:13:53,400
เอาล่ะ เด็กๆ จงเรียนรู้
จากความผิดพลาดของฉัน

262
00:13:54,266 --> 00:13:56,635
ไม่เคยเข้าไปเกี่ยวข้อง
กับคุณแม่เลี้ยงเดี่ยว

263
00:13:56,735 --> 00:13:59,372
ดูสิพวกมันมาพร้อมกับอุปกรณ์เสริม

264
00:13:59,472 --> 00:14:00,840
บางส่วนอาจเป็น...

265
00:14:02,342 --> 00:14:06,479
...น่าเสียดายที่ไม่อาจต้านทานได้

266
00:14:15,855 --> 00:14:18,358
เฮ้ ครึ่งราคาวันอังคาร!

267
00:14:23,695 --> 00:14:25,098
สถานที่ท่องเที่ยวเช่นนั้น

268
00:14:25,197 --> 00:14:28,735
ทำให้คุณตระหนักได้
เราทุกคนมีวันหมดอายุ

269
00:14:28,834 --> 00:14:32,338
และผู้หญิงก็จะมีผมสั้นลง
อายุการเก็บรักษามากกว่าผู้ชายใช่ไหม?

270
00:14:32,439 --> 00:14:35,607
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่จูลี่
กำลังทะเลาะกันเรื่องเมื่อวาน

271
00:14:38,045 --> 00:14:40,647
รถลีมูซีนและคนขับรถที่หรูหรา

272
00:14:40,746 --> 00:14:45,085
นี่คือที่ฉันทำ
การใช้ชีวิตอย่างซื่อสัตย์ของฉัน

273
00:14:45,184 --> 00:14:46,718
มาตรฐานแห่งความสง่างาม

274
00:14:46,818 --> 00:14:49,221
หนักหน่วงมาก
คุณจะไม่พูดเหรอ?

275
00:14:49,321 --> 00:14:50,390
ฉันรู้.

276
00:14:50,490 --> 00:14:53,125
เชื่อฉันเถอะ
มันเป็นเพียงหินก้าว

277
00:14:53,225 --> 00:14:55,095
ปัจจุบันจอดอยู่ที่หนึ่ง
ของบันไดเหล่านั้น

278
00:14:55,194 --> 00:14:58,230
คือเพื่อนที่ดีที่สุดและอนาคตของฉัน
พันธมิตรทางธุรกิจ

279
00:14:58,330 --> 00:15:00,433
มาร์ลอน.

280
00:15:03,069 --> 00:15:06,473
สีดำ. เหมือนผิวของโลเน็ตต์...

281
00:15:07,307 --> 00:15:10,210
...ซึ่งฉันจะ
อย่าแตะต้องอีกเลย

282
00:15:10,310 --> 00:15:12,379
(ถอนหายใจ)

283
00:15:12,479 --> 00:15:16,649
ฉันเกรงว่าคุณจะไม่ได้เจอกัน
คนของฉันในรูปแบบท็อปฟอร์ม

284
00:15:17,383 --> 00:15:19,885
ดูสิ ของมาร์ลอน
มีปัญหา

285
00:15:19,987 --> 00:15:21,088
ข้ามเกณฑ์ *

286
00:15:21,187 --> 00:15:24,890
ลื่นล้มไปไกลเลย*

287
00:15:24,992 --> 00:15:29,662
ตอนนี้ไม่มีแสงสว่าง
มาจากด้านบน*

288
00:15:29,761 --> 00:15:31,063
ฉันอยู่นี่*

289
00:15:31,164 --> 00:15:33,066
อัลฟี่:
มันชื่อโลเน็ตต์

290
00:15:33,165 --> 00:15:36,136
และเมื่อไม่นานมานี้
มันทิ้งเขาไป

291
00:15:36,235 --> 00:15:38,605
โอ้ที่รัก เอาล่ะ
ครั้งนี้คืออะไร?

292
00:15:39,671 --> 00:15:41,608
ตีสามขอทาน
เอ่อฮะ

293
00:15:41,708 --> 00:15:42,942
ที่ประตูหน้าบ้านของเธอ

294
00:15:43,043 --> 00:15:45,877
ระดับความมึนเมา?
อาเจียน

295
00:15:45,979 --> 00:15:47,214
ขวา. ดังนั้นให้ฉัน
รับสิ่งนี้ตรงๆ

296
00:15:47,313 --> 00:15:49,082
คุณอยู่ที่
ประตูหน้าบ้านของเธอ

297
00:15:49,181 --> 00:15:51,651
บ่ายสามโมงเช้า
ขอทานและอาเจียนเหรอ?

298
00:15:52,952 --> 00:15:56,056
แล้วอะไรล่ะที่เธอไม่ใช่
หลงเสน่ห์เหรอ?

299
00:15:56,156 --> 00:15:57,789
(หัวเราะ)

300
00:15:57,889 --> 00:16:02,529
ปีก:
อัลฟี่? ทำไมถึงมี
ไม่มี Stoli ในรถหมายเลขสองเหรอ?

301
00:16:03,663 --> 00:16:05,264
ฉันไม่มีความคิด

302
00:16:05,365 --> 00:16:07,734
เฮ้ย ฉันต้องดูคนนี้สิ
เหมือนเหยี่ยว

303
00:16:07,834 --> 00:16:09,001
(หัวเราะ)

304
00:16:09,101 --> 00:16:10,537
เด็กน้อยคนนั้นชื่อวิง

305
00:16:10,636 --> 00:16:14,207
เจ้านายและเจ้าของของฉัน
ขององค์กรที่น่าเศร้านี้

306
00:16:14,307 --> 00:16:15,475
เช็ดรถให้ดี!

307
00:16:15,574 --> 00:16:17,477
เจ้าของ กล่าวคือ
จนกระทั่งฉันและมาร์ลอน

308
00:16:17,577 --> 00:16:20,080
แกว่งเงินกู้และซื้อมันออก
จากใต้ร่างผอมแห้งของเขา--

309
00:16:20,179 --> 00:16:22,948
สวัสดี? คุณคิดถึงนกขี้

310
00:16:23,050 --> 00:16:26,185
(ผู้หญิงพูดภาษาจีน)

311
00:16:26,286 --> 00:16:27,487
ปีก.

312
00:16:28,120 --> 00:16:29,621
เขาเห่าเป็นบ้า

313
00:16:29,722 --> 00:16:32,592
ลองสังเกตวิธีการพูดของเขา
ถึงผู้หญิงตัวเล็ก

314
00:16:32,691 --> 00:16:34,561
(พูดภาษาจีน)

315
00:16:34,661 --> 00:16:37,630
เธอมอบปีที่ดีที่สุดให้กับเขา
ปรุงสับซูอี้ของเขา

316
00:16:37,729 --> 00:16:38,765
ช่วยในเรื่องธุรกิจ

317
00:16:38,864 --> 00:16:40,067
และฉันเดิมพันครั้งหนึ่ง

318
00:16:40,167 --> 00:16:41,967
เขารอไม่ไหวแล้ว
เพื่อฉีกชุดกิโมโนของเธอ

319
00:16:42,069 --> 00:16:43,703
และตอนนี้ดูที่เขา

320
00:16:46,805 --> 00:16:51,711
และฉันควรจะเคารพ
สถาบันการแต่งงาน?

321
00:16:55,148 --> 00:16:56,748
อัลฟี่: นั่นสินะ
มีรูปร่างที่ดีเพื่อน

322
00:16:56,848 --> 00:17:01,020
เราแกว่งเงินกู้นั้น เงินสด
IRA ของคุณ ฉันขี่ Vespa ของฉัน...

323
00:17:01,020 --> 00:17:04,023
เราจะเอาวิง
ด้วยความประหลาดใจ

324
00:17:04,124 --> 00:17:06,359
ด้วยข้อเสนอแบบนี้

325
00:17:13,100 --> 00:17:14,733
ฉันสามารถทำนายสิ่งนี้ได้

326
00:17:14,834 --> 00:17:17,537
ดูสิ มาร์ลอนและโลเน็ตต์มี
มาถึงช่วงวิกฤต 18 เดือนนั้นแล้ว

327
00:17:17,637 --> 00:17:19,971
“เราจะไปไหน เราเป็นอะไร.
กำลังทำอะไรอยู่ นี่มันเกิดอะไรขึ้น”

328
00:17:20,073 --> 00:17:22,109
จุดวิกฤต
ที่เลี้ยงหัวอันน่าเกลียดของมัน

329
00:17:22,209 --> 00:17:23,442
ในทุกความสัมพันธ์

330
00:17:23,543 --> 00:17:26,745
โลเน็ตต์อยากได้แหวน บ้าน ที่รัก

331
00:17:26,846 --> 00:17:29,681
มาร์ลอนต้องการอีก 18 เดือน

332
00:17:29,782 --> 00:17:32,152
เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรดีขึ้น
กำลังมาทางเขา

333
00:17:32,251 --> 00:17:34,520
ฉันระยำอย่างร้ายแรง

334
00:17:34,621 --> 00:17:37,690
ฉันเห็นว่าคุณทำประโยชน์สูงสุด
ของปฏิทินวันเกิดนั้น

335
00:17:37,789 --> 00:17:40,392
เมื่อถึงเวลาเขาก็ตระหนักได้ว่า
เขาทำผิดพลาด

336
00:17:40,492 --> 00:17:43,395
และเขาอยากให้เธอกลับมา...

337
00:17:44,029 --> 00:17:44,930
...มันสายเกินไปแล้ว

338
00:17:45,030 --> 00:17:47,234
เฮ้ คนแปลกหน้า

339
00:17:48,568 --> 00:17:50,469
เฮ้.

340
00:17:56,508 --> 00:17:57,644
แครอล.

341
00:17:58,345 --> 00:18:00,045
แครอล! สวัสดีแครอล

342
00:18:00,147 --> 00:18:01,080
แครอล: สวัสดี
อัลฟี่: สวัสดี

343
00:18:01,080 --> 00:18:03,416
คุณดูวิเศษมาก

344
00:18:07,420 --> 00:18:11,223
แครอล ก็ดีนะ
เพื่อพบคุณอีกครั้ง คุณจะสบายดี

345
00:18:19,865 --> 00:18:21,367
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

346
00:18:21,468 --> 00:18:24,904
เอาเป็นว่าการแสดงปิดไปแล้ว
หลังจากการแสดงเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

347
00:18:25,003 --> 00:18:26,839
ฉันอยากรู้ด้วยซ้ำว่าทำไม?

348
00:18:26,938 --> 00:18:30,542
ไม่เอาน่า มันจะน้อยลง
เกินกว่าจะรอบคอบที่จะบอกคุณว่าทำไม

349
00:18:32,111 --> 00:18:33,112
มีขนที่แขน.

350
00:18:33,213 --> 00:18:35,481
อย่างจริงจัง. ยาวหนา--

351
00:18:35,581 --> 00:18:36,883
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

352
00:18:36,982 --> 00:18:38,850
คุณไม่มีผม
บนแขนของคุณ?

353
00:18:40,051 --> 00:18:41,721
คุณกำลังมอง
คืนนี้น่ารักมาก

354
00:18:41,821 --> 00:18:43,223
ขอบคุณ

355
00:18:52,165 --> 00:18:54,834
ไอ้ประตูเหล็ก
ได้กระแทกปิดเพื่อน

356
00:18:58,103 --> 00:19:00,240
คลาสสิคใช่ไหมล่ะ?

357
00:19:00,340 --> 00:19:01,140
ตอนนี้เขาไม่มีเธอแล้ว

358
00:19:01,140 --> 00:19:03,643
เขาคิดว่าเขาไม่สามารถอยู่ได้
โดยไม่มีเธอ

359
00:19:04,410 --> 00:19:06,745
บางคนเป็นคนตลก

360
00:19:07,746 --> 00:19:09,281
สถานการณ์ของมาร์ลอน
ทำให้ฉันคิด

361
00:19:09,382 --> 00:19:11,218
เกี่ยวกับสถานการณ์ของฉันเอง

362
00:19:14,120 --> 00:19:18,857
บางที--บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
เพื่อจุดไฟเผาบ้าน

363
00:19:21,092 --> 00:19:23,995
ใครก็ได้มีอารมณ์.
สำหรับ Alfie สักหน่อย ตรงๆ เลยเหรอ?

364
00:19:24,095 --> 00:19:27,267
จูลี่:
เอ่อนี่ไม่ใช่
เป็นช่วงเวลาที่ดี อัลฟี่

365
00:19:27,366 --> 00:19:28,867
มีหลายสิ่งที่อยู่ในใจของฉัน

366
00:19:28,968 --> 00:19:32,339
โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว ฉันจริงๆ
เกลียดเมื่อมันเกิดขึ้น

367
00:19:32,438 --> 00:19:35,073
เปิดออกมาเถอะที่รัก

368
00:19:35,174 --> 00:19:38,378
คุณดูสวยจริงจัง

369
00:19:38,477 --> 00:19:40,111
ไม่ใช่คืนนี้ อัลเฟรด

370
00:19:40,213 --> 00:19:42,315
เกิดอะไรขึ้น? บอกฉัน.

371
00:19:42,414 --> 00:19:45,150
ฉันไม่-- ฉันแค่--
ฉันเดาว่าฉัน-- ฉันแค่...

372
00:19:45,252 --> 00:19:49,222
ฉันแค่เห็นสีแดง

373
00:19:49,322 --> 00:19:51,458
(เสียงกระแทกประตู)

374
00:19:54,394 --> 00:19:57,397
(ฟ้าร้องถล่ม)

375
00:19:57,496 --> 00:20:00,233
(สุนัขเห่าในระยะไกล)

376
00:20:04,804 --> 00:20:06,906
อัลฟี่:
ฉันหมายถึงผู้ชายที่ยากจน
เขากำลังจะตาย

377
00:20:07,005 --> 00:20:10,076
เอาน่าไม่ใช่เหรอ--?
คุณทรมานเขามานานพอแล้ว

378
00:20:10,176 --> 00:20:11,910
อัลฟี่ เขาควรจะได้
คิดเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนั้น

379
00:20:12,011 --> 00:20:15,181
ก่อนที่เขาจะเละเทะไปรอบๆ
กับอดีตแฟนสาวของเขาคนนั้น

380
00:20:15,282 --> 00:20:17,349
ไอ้ตูดปลอม นม 5 ดอลลาร์นั่น

381
00:20:17,450 --> 00:20:19,018
พวกนั้นเป็นของปลอมเหรอ?

382
00:20:19,117 --> 00:20:20,852
สวัสดี?

383
00:20:20,953 --> 00:20:24,189
ว้าว ฉันเสียใจมาก
พวกเขามีแบบว่า...

384
00:20:24,291 --> 00:20:25,525
อัลฟี่ คุณควรจะเป็น

385
00:20:25,624 --> 00:20:27,192
ปลอบใจความหายนะของฉัน
จำได้ไหม?

386
00:20:27,294 --> 00:20:30,463
ใช่แล้ว ฉันเป็น ดูสิ เขากลับมาแล้ว
ไม่ใช่เขาเหรอ?

387
00:20:30,562 --> 00:20:33,099
ขอทานคลาน
คุกเข่าอาเจียน--

388
00:20:33,198 --> 00:20:35,100
ฉันไม่สนใจ

389
00:20:35,200 --> 00:20:36,836
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ง่ายขนาดนั้น

390
00:20:36,936 --> 00:20:39,272
ฉันไม่ให้อภัย
และฉันไม่ลืมอย่างแน่นอน

391
00:20:39,372 --> 00:20:41,774
ถ้าฉันออกไปตอนนี้จะโอเคไหมคุณหนู?
โอ้ สา เฟลิกซ์

392
00:20:41,874 --> 00:20:43,975
ตีไฟเมื่อคุณออกไป
โปรดปราน

393
00:20:44,075 --> 00:20:45,711
ส.

394
00:20:49,214 --> 00:20:51,116
ฉันไปดีกว่า

395
00:20:51,216 --> 00:20:54,052
มันกำลังลงมาจริงๆ
ออกไปที่นั่น

396
00:20:54,152 --> 00:20:56,022
ใช่.

397
00:20:56,823 --> 00:20:58,056
และฉันสวมหนังกลับ

398
00:20:58,156 --> 00:20:59,759
(หัวเราะ)

399
00:20:59,859 --> 00:21:01,260
อัลฟี่:
คุณกำลังพูดความจริง
นั่นยอดเยี่ยมมาก

400
00:21:02,261 --> 00:21:04,130
(โลเน็ตต์หัวเราะ)

401
00:21:04,230 --> 00:21:06,098
โอเค ฉันได้อันหนึ่ง

402
00:21:06,197 --> 00:21:08,768
ฉันไม่เคยว่ายน้ำ
ในมหาสมุทรแปซิฟิก

403
00:21:08,867 --> 00:21:10,069
ฉันก็เช่นกัน

404
00:21:10,169 --> 00:21:11,838
โอ้อึ ตกลง.

405
00:21:11,937 --> 00:21:13,805
(เท็ดดี้ เพนเดอร์กราสส์ เรื่อง Love
T.K.O." กำลังเล่นผ่านตู้เพลง )

406
00:21:13,905 --> 00:21:19,411
โอเค ฉันไม่เคยเห็น
ภาพยนตร์เจมส์บอนด์

407
00:21:20,347 --> 00:21:22,315
คุณกำลังล้อเล่น
ไม่ใช่ฌอน คอนเนอรี่ด้วยซ้ำ?

408
00:21:22,414 --> 00:21:23,883
เอ่อเอ่อ.
คุณจริงจังเหรอ?

409
00:21:23,982 --> 00:21:28,521
ว้าว ฉันไม่รู้
ถ้านั่นเป็นเวทย์มนตร์หรือโศกนาฏกรรม

410
00:21:29,220 --> 00:21:30,121
(หัวเราะ)

411
00:21:30,221 --> 00:21:32,459
โอเค ห้า-สี่. ไปของฉัน.

412
00:21:32,558 --> 00:21:35,362
ฉันไม่เคยทำเตียงของตัวเอง

413
00:21:37,162 --> 00:21:38,129
โอ้ ไร้สาระ
ไม่ ฉันพูดซ้ำ

414
00:21:38,229 --> 00:21:40,066
ฉันไม่เคยทำเตียงของตัวเอง

415
00:21:40,165 --> 00:21:41,568
คุณมีแม่แบบไหน?

416
00:21:42,902 --> 00:21:44,736
นั่นเป็นคำถามที่ดี

417
00:21:47,606 --> 00:21:50,076
(หัวเราะ)

418
00:21:52,011 --> 00:21:53,846
มาดูกัน. เอาล่ะ.

419
00:21:53,946 --> 00:21:55,146
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

420
00:21:55,246 --> 00:21:56,516
เอาล่ะ.

421
00:21:56,615 --> 00:21:59,618
ฉันไม่เคยมีเพศสัมพันธ์...

422
00:21:59,718 --> 00:22:03,055
ฉันไม่เคยมีเพศสัมพันธ์
กับคนสองคนในคืนเดียว

423
00:22:04,290 --> 00:22:06,359
หกห้าโปรดปรานของคุณ

424
00:22:06,459 --> 00:22:08,728
( หัวเราะ ) Gotcha

425
00:22:10,862 --> 00:22:13,765
แล้วแอลฟี่อะไรมากที่สุด
คุณเคยมีในคืนหนึ่ง?

426
00:22:18,371 --> 00:22:20,672
เราเลิกเล่นเกมแล้ว
ใช่ไหม?

427
00:22:24,411 --> 00:22:28,814
ฉันผิดหรือเปล่า หรือมีน้อยไป
การเจ้าชู้ไร้เดียงสาเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

428
00:22:29,981 --> 00:22:33,453
เพราะคุณสูญเสียความคิดทั้งหมด
ความรู้สึกของเวลา *

429
00:22:33,553 --> 00:22:36,688
และได้เปลี่ยนใจ*

430
00:22:41,528 --> 00:22:45,998
ล่องลอยไปในความทรงจำ*

431
00:22:46,097 --> 00:22:51,070
ไม่ใช่สถานที่ที่ฉันอยากจะอยู่
กว่าอยู่กับคุณ*

432
00:22:51,169 --> 00:22:54,073
ใช่ *

433
00:22:54,172 --> 00:22:57,776
รักคุณ *

434
00:22:59,277 --> 00:23:01,112
(โลเน็ตต์หัวเราะ)

435
00:23:01,212 --> 00:23:05,084
กลางวันจะหลีกทางให้กลางคืน*

436
00:23:05,952 --> 00:23:08,521
ดูสิถ้าฉันมี
พรสวรรค์แบบนั้น...

437
00:23:08,620 --> 00:23:10,723
และเพลง *

438
00:23:10,822 --> 00:23:12,358
เอาล่ะ จบประโยคของคุณ

439
00:23:12,459 --> 00:23:14,126
ถ้าฉันมีพรสวรรค์แบบนั้น

440
00:23:14,226 --> 00:23:18,029
และฉันก็ดูเหมือนคุณ...

441
00:23:18,130 --> 00:23:19,632
และเพลง *

442
00:23:19,731 --> 00:23:21,099
...ฉันก็จะเป็น
กำลังเดินวางของของฉัน...

443
00:23:21,200 --> 00:23:22,167
โอ้ใช่?

444
00:23:22,268 --> 00:23:23,436
...บนเวที..

445
00:23:23,535 --> 00:23:25,972
คนเดียวกับคนรัก*

446
00:23:26,072 --> 00:23:29,275
ไม่เหมือนใคร*

447
00:23:29,374 --> 00:23:32,243
เสียดายที่เห็น*

448
00:23:32,343 --> 00:23:34,080
ขอบฟ้าใหม่ *

449
00:23:34,180 --> 00:23:39,718
ค่อยๆเข้ามาดู*

450
00:23:39,818 --> 00:23:41,120
ใช่ *

451
00:23:41,219 --> 00:23:43,089
ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่ *

452
00:23:44,255 --> 00:23:45,625
(กรีดร้อง)

453
00:23:45,724 --> 00:23:47,225
อัลฟี่: เชื่อฉันเถอะ
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

454
00:23:47,325 --> 00:23:48,461
เป็นสิ่งที่ไกลที่สุด
จากใจของฉัน

455
00:23:48,561 --> 00:23:51,030
เมื่อฉันแวะมาคืนนี้

456
00:23:51,797 --> 00:23:54,733
แต่แล้วฉันก็คิดกับตัวเองว่า

457
00:23:55,635 --> 00:23:57,302
“คุณรู้อะไรไหม?

458
00:23:57,402 --> 00:23:59,972
“ถ้าสิ่งนี้จะช่วยให้เธอผ่านไปได้
ความโกรธของเธอต่อมาร์ลอน

459
00:24:00,072 --> 00:24:03,842
“ฉันเป็นหนี้ทั้งสองคน
ในฐานะเพื่อนใช่ไหม?

460
00:24:03,943 --> 00:24:06,078
ทำทุกอย่างที่ฉันสามารถช่วยได้”

461
00:24:06,177 --> 00:24:09,516
นั่นสัมผัสฉัน
เมื่อรุ่งเช้ามาถึง*

462
00:24:09,615 --> 00:24:12,819
รู้สึกดีกับฉันใช่ *

463
00:24:12,919 --> 00:24:15,386
อัลฟี่: ฉันพบว่าเมื่อเร็วๆ นี้

464
00:24:15,487 --> 00:24:18,924
แม้กระทั่งการโกหกตัวเอง
มาอย่างง่ายดาย

465
00:24:20,993 --> 00:24:25,396
นุ่มนวลยิ่งกว่าสายลมอันอ่อนโยน*

466
00:24:25,498 --> 00:24:28,099
ไหลผ่านจิตใจของฉัน
ได้อย่างสบายใจ *

467
00:24:28,200 --> 00:24:29,868
นุ่มเท่าที่ได้*

468
00:24:30,902 --> 00:24:32,071
ก็ *

469
00:24:32,170 --> 00:24:35,474
เมื่อคุณรักฉัน
เมื่อคุณรักฉัน *

470
00:24:35,575 --> 00:24:37,544
(ถอนหายใจ)

471
00:24:39,579 --> 00:24:41,981
รักที่จะเป็น*

472
00:24:42,081 --> 00:24:48,588
Ridin' คลื่นแห่งความรักของคุณ
หลงใหลไปกับสัมผัสของคุณ*

473
00:24:48,688 --> 00:24:51,090
และดูเหมือนว่าสำหรับฉัน *

474
00:24:51,190 --> 00:24:52,659
(ถอนหายใจ)

475
00:24:52,759 --> 00:24:57,029
เราก็ล่องเรือไปด้วยกันได้
เข้าๆ ออกๆ ลึกลับ*

476
00:25:00,331 --> 00:25:03,802
ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่ *

477
00:25:06,972 --> 00:25:10,977
อัลฟี่:
เช้าวันรุ่งขึ้นและฉันไม่สามารถ
เมื่อคืนนี้ออกไปจากใจของฉัน

478
00:25:11,077 --> 00:25:15,848
พยายามอย่างยิ่งที่จะมุ่งเน้นไปที่
อย่างอื่น อย่างอื่น

479
00:25:15,947 --> 00:25:17,716
อะไรก็ได้ที่จะทำให้ฉันหมดใจ

480
00:25:17,817 --> 00:25:19,886
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ร้อนอย่างไม่น่าเชื่อ

481
00:25:19,985 --> 00:25:24,656
ดีที่สุดที่ฉันเคยเห็น-
แฟนสาวในชีวิตของฉัน

482
00:25:25,791 --> 00:25:28,060
มาร์ลอน: อัลฟี อัลฟี่.

483
00:25:28,828 --> 00:25:29,829
อัลฟี่!

484
00:25:29,928 --> 00:25:31,462
ฉันจะแสร้งทำเป็น
ฉันไม่ได้ยินเขาเหรอ?

485
00:25:31,564 --> 00:25:34,066
เพื่อน.

486
00:25:34,166 --> 00:25:35,101
เฮ้!

487
00:25:35,201 --> 00:25:36,935
สายเกินไป. สายเกินไป.

488
00:25:37,036 --> 00:25:38,671
เพื่อน คุณจะช้าลงไหม?

489
00:25:38,770 --> 00:25:41,173
เฮ้ มาร์ลี่ เป็นไงบ้าง?

490
00:25:41,272 --> 00:25:42,709
“มาร์ลี่”?

491
00:25:42,809 --> 00:25:44,275
เฮ้ ฟังนะ
ฉันต้องคุยกับคุณ

492
00:25:44,375 --> 00:25:46,511
คุณรู้อะไรไหม? คุณจะไม่ไป
ไม่มีที่ไหนเลยจนกว่าคุณจะบอกฉัน

493
00:25:46,613 --> 00:25:47,546
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้

494
00:25:47,647 --> 00:25:48,681
เมื่อคืนลงเหรอ?

495
00:25:48,780 --> 00:25:50,448
เพื่อนอย่ายุ่งกับฉัน

496
00:25:50,549 --> 00:25:52,652
เกิดอะไรขึ้นกับโลเน็ตต์?

497
00:25:53,586 --> 00:25:55,154
คุณเคยได้ยินไหม
คำว่า "เคาะ"?

498
00:25:55,254 --> 00:25:56,955
เกิดอะไรขึ้น?

499
00:25:57,056 --> 00:25:59,191
อะไร ไม่มีอะไร.
"เกิดอะไรขึ้น?"

500
00:25:59,290 --> 00:26:00,458
เรามีนัดบ้าง

501
00:26:00,559 --> 00:26:01,560
มิสซิสให้ฉันหน่อยสิ
การรักษาแบบเงียบๆ

502
00:26:02,628 --> 00:26:04,229
เธอรู้เพียงเล็กน้อยว่า

503
00:26:04,329 --> 00:26:06,265
ไม่ได้ยินเสียงคงที่ "บลา,
บลา บลา" คือของขวัญจากสวรรค์

504
00:26:06,364 --> 00:26:07,733
คุณทำมันต่อไป

505
00:26:07,834 --> 00:26:10,335
สู้ต่อไปเพื่อน มันจะได้ผล
อัลฟี่ เกิดอะไรขึ้น?

506
00:26:12,738 --> 00:26:15,041
โอ้ ให้ตายเถอะเป็ด
ดูสิ ฉัน...

507
00:26:15,975 --> 00:26:17,409
ฉันดื่มมากเมื่อคืนนี้

508
00:26:17,508 --> 00:26:19,245
เมา.

509
00:26:19,344 --> 00:26:22,013
ฉัน... ก็ ฉัน...

510
00:26:23,449 --> 00:26:25,652
ฉัน--ฉันจำไม่ได้จริงๆ

511
00:26:25,752 --> 00:26:27,352
เพื่อนคุณทำ
บางสิ่งบางอย่างกับเธอ

512
00:26:27,453 --> 00:26:28,553
ไม่

513
00:26:28,655 --> 00:26:29,721
โอ้ใช่คุณทำ

514
00:26:29,822 --> 00:26:31,190
เพราะเธอปรากฏตัวขึ้น
ที่บ้านของฉัน

515
00:26:31,289 --> 00:26:33,125
เวลา 4 โมงเช้า
บอกว่าเธอต้องการให้ฉันกลับมา

516
00:26:33,224 --> 00:26:36,595
เธอถึงกับพูด
ว่าถ้าฉันต้องการเวลามากกว่านี้

517
00:26:36,696 --> 00:26:38,631
ที่เธอเข้าใจอย่างถ่องแท้

518
00:26:39,699 --> 00:26:41,933
บ้าไปแล้ว

519
00:26:43,636 --> 00:26:44,936
ชอล์กหนึ่งอันสำหรับพวก

520
00:26:45,036 --> 00:26:48,207
ขอบคุณฉัน
มาร์ลอนชนะเกมนี้

521
00:26:48,307 --> 00:26:51,210
ซึ่งหมายความว่าเขาหมดสติไปแล้ว
และฉันก็เช่นกัน

522
00:26:51,310 --> 00:26:52,911
นี่เป็นปาฏิหาริย์นองเลือด
ที่ยอดเยี่ยมมาก มหัศจรรย์.

523
00:26:53,011 --> 00:26:54,714
เอาล่ะคุณพูดอะไร
ถึงเธอ?

524
00:26:54,814 --> 00:26:56,581
ดูสิ ดูสิ ทุกอย่างดีหมด

525
00:26:56,683 --> 00:26:58,617
เอาล่ะคุณพูดอะไร?

526
00:27:00,386 --> 00:27:01,620
ฉันขอเธอแต่งงานกับฉัน

527
00:27:07,459 --> 00:27:10,328
คุณรู้ว่าคุณเป็น
ผู้ชายที่ดีที่สุดของฉันใช่ไหม?

528
00:27:11,062 --> 00:27:13,331
ALFIE: คุณธรรมของเรื่องราว:

529
00:27:13,432 --> 00:27:16,902
ไม่มีการทำความดีใดไม่ได้รับโทษ

530
00:27:17,704 --> 00:27:20,807
(เล่นเพลงร็อคกลมกล่อม)

531
00:27:36,723 --> 00:27:40,159
(ทุกคนร่วมแสดงความยินดีและปรบมือ)

532
00:28:12,591 --> 00:28:14,793
อัลฟี่:
คำศัพท์ใหม่สำหรับวันนี้?

533
00:28:16,728 --> 00:28:18,430
“ความยืดหยุ่น:

534
00:28:18,529 --> 00:28:24,003
ความสามารถในการฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว
หลังจากผิดหวังหรือสูญเสีย"

535
00:28:25,504 --> 00:28:28,074
ความสามารถในการสปริงกลับ

536
00:28:28,173 --> 00:28:31,243
เข้าใจ มันไม่ใช่
เกี่ยวกับการเปลี่ยนจูลี่

537
00:28:31,342 --> 00:28:34,445
ฉันแค่อยากจะกลับมา
สู่ชีวิตที่เรียบง่าย:

538
00:28:34,545 --> 00:28:37,448
ผู้หญิงที่ไม่มีความหมายสำหรับฉัน

539
00:28:39,117 --> 00:28:40,651
ฉันจึงได้สานต่อมิตรภาพ

540
00:28:40,753 --> 00:28:43,422
กับพนักงานต้อนรับในไนต์คลับ
เรียกว่าอุตะ

541
00:28:43,521 --> 00:28:45,023
สวัสดีคุณอุตะ.

542
00:28:45,123 --> 00:28:48,227
(N.E.R.D.'s "อย่ากังวล
เกี่ยวกับ มัน" กำลังเล่น )

543
00:28:48,327 --> 00:28:52,765
ดูสิฉันรู้ว่าฉันได้รับ
สาวๆ คนอื่นๆ เหล่านั้น *

544
00:28:52,865 --> 00:28:56,502
แต่ฉันอยากเรียนรู้จากคุณ *

545
00:28:59,170 --> 00:29:01,440
ตอนนี้ในฐานะหนุ่มโสดที่แสวงหาความร้อนแรง

546
00:29:01,539 --> 00:29:03,909
ฉันต้องมีชีวิตอยู่
ตามกฎง่ายๆ บางประการ

547
00:29:04,009 --> 00:29:06,978
หลักความเชื่อของ Alfie Elkins
หรือปรัชญา

548
00:29:07,079 --> 00:29:10,448
ซึ่งน่าจะสรุปได้ดีที่สุด
โดยคำแนะนำเท่านั้น

549
00:29:10,549 --> 00:29:12,251
พ่อของฉันเคยให้ฉัน

550
00:29:12,350 --> 00:29:17,455
พระองค์ตรัสว่า “ลูกเอ๋ย เมื่อใดก็ตามที่ท่าน
พบกับหญิงสาวสวย...

551
00:29:18,389 --> 00:29:20,059
“...เพียงจำไว้ว่า

552
00:29:20,158 --> 00:29:22,761
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ใครเบื่อที่จะร่วมเพศเธอ”

553
00:29:22,862 --> 00:29:24,263
ฉันช่วยคุณได้ไหมเพื่อน?

554
00:29:24,363 --> 00:29:25,596
G และ T กรุณา

555
00:29:25,696 --> 00:29:29,368
อธิบายให้ฉันฟังสิ่งที่ทุกคนเห็น
ในถังขยะยูโรนั้นเหรอ?

556
00:29:29,467 --> 00:29:33,404
ถ้าคุณไม่ต้องการ
ยอมแพ้*

557
00:29:33,505 --> 00:29:34,505
ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้*

558
00:29:34,605 --> 00:29:35,975
หมดกังวล*

559
00:29:36,074 --> 00:29:37,443
ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้*

560
00:29:37,543 --> 00:29:38,576
หมดกังวล*

561
00:29:38,676 --> 00:29:40,011
ดู *

562
00:29:40,111 --> 00:29:42,580
ฉันรู้ว่าฉันได้รับ
สาวๆ คนอื่นๆ เหล่านั้น *

563
00:29:42,680 --> 00:29:45,516
แต่ฉันอยากเรียนรู้จากคุณ *

564
00:29:47,585 --> 00:29:51,457
ฉันคิดว่ามันไม่ยุติธรรมอย่างไม่น่าเชื่อ
ว่ามันเป็นที่ยอมรับของผู้ชาย

565
00:29:51,557 --> 00:29:53,059
ที่จะทดลองทางเพศ

566
00:29:53,158 --> 00:29:55,026
แล้วกับผู้หญิงคนหนึ่ง
ถ้าเธออยากลองอะไรสักอย่าง

567
00:29:55,126 --> 00:29:58,163
จูบหรือ...สาม--
เซ็กส์สามคน,

568
00:29:58,263 --> 00:29:59,730
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจะถูกตัดสิน

569
00:29:59,832 --> 00:30:01,433
ฉันจะไม่ตัดสินพวกเขา

570
00:30:01,532 --> 00:30:04,003
และฉันคิดว่าถ้าคุณสองคนจะทำ
จูบ ฉันจะ-- ฉันจะ--

571
00:30:04,102 --> 00:30:08,907
ฉันก็คงจะได้เห็นมัน
เป็นสิ่งสวยงาม

572
00:30:10,142 --> 00:30:12,978
แม้ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่
แฟนตาซี Rat Pack ของผู้ชายทุกคน

573
00:30:13,078 --> 00:30:15,446
มีบางอย่างรู้สึกผิดไปเล็กน้อย

574
00:30:15,547 --> 00:30:18,016
และขว้างตัวเอง
กลับไปสู่วิถีชีวิตแบบเก่า

575
00:30:18,117 --> 00:30:20,518
ไม่ได้เป็นไปอย่างราบรื่นนัก
อย่างที่ฉันหวังไว้

576
00:30:20,619 --> 00:30:22,321
ขอโทษ.

577
00:30:22,421 --> 00:30:24,589
ฉันเสียใจ.

578
00:30:24,690 --> 00:30:27,458
คุณดำเนินต่อไปโดยไม่มีฉัน

579
00:30:27,559 --> 00:30:30,196
โอ้ ที่รัก ฉัน--

580
00:30:30,295 --> 00:30:33,531
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
นี่มันต่างจากฉันมาก

581
00:30:34,232 --> 00:30:38,037
ใช่แล้ว คุณ-- คุณสองคนแค่...

582
00:30:44,309 --> 00:30:48,313
ฉันเคยคิดว่ามี
ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่าความตาย

583
00:30:50,648 --> 00:30:54,020
แล้วมาจากที่ไหนก็ไม่รู้...

584
00:30:55,786 --> 00:30:57,322
...สิ่งที่คิดไม่ถึง

585
00:30:59,157 --> 00:31:03,495
ตอนนี้ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
สิ่งที่ทุกคนเห็นในตัวคุณ

586
00:31:06,597 --> 00:31:10,068
มันก็แค่เกิดขึ้นต่อไป
และเกิดขึ้น

587
00:31:10,169 --> 00:31:14,206
หรือแม่นยำกว่านั้นไม่ใช่
เกิดขึ้นและไม่เกิดขึ้น

588
00:31:15,907 --> 00:31:19,644
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นนะยูตะ
สุจริตไม่เคย

589
00:31:22,580 --> 00:31:24,082
สุจริต.

590
00:31:24,183 --> 00:31:27,053
ไม่ใช่คำรอบเมือง...

591
00:31:28,921 --> 00:31:31,022
...ฉี่รด.

592
00:31:35,027 --> 00:31:36,963
คุณเอลกินส์?
ใช่.

593
00:31:37,063 --> 00:31:39,398
มิแรนด้า คูลป์.

594
00:31:40,466 --> 00:31:42,133
มิแรนดา.

595
00:31:42,233 --> 00:31:45,071
หมออวัยวะเพศชายเป็นเขาด้วย
เธอโยนเข้าไปเล็กน้อย

596
00:31:45,171 --> 00:31:46,572
ฉันจึงเข้าใจ

597
00:31:46,672 --> 00:31:48,339
คุณกำลังประสบอยู่
หย่อนสมรรถภาพทางเพศบางอย่าง

598
00:31:48,440 --> 00:31:51,376
ฉันกำลังประสบอยู่นิดหน่อย--
นิดหน่อย--

599
00:31:51,477 --> 00:31:54,779
นิดหน่อย--
สิ่งที่คุณเพิ่งพูด

600
00:31:54,879 --> 00:31:56,647
ไม่ต้องกังวล
นั่นคือความเชี่ยวชาญของฉัน

601
00:31:56,747 --> 00:31:58,383
คุณเคยอยู่ภายใต้

602
00:31:58,484 --> 00:32:01,920
ความเครียดทางอารมณ์ที่ผิดปกติ
ล่าสุดคุณเอลกินส์?

603
00:32:01,920 --> 00:32:05,157
ความเครียด? ทางอารมณ์? ฉัน? ไม่

604
00:32:05,257 --> 00:32:06,325
ไม่เคย

605
00:32:07,626 --> 00:32:12,030
เว้นแต่คุณจะนับสิ่งนั้น
แชทล่าสุดที่ฉันมีกับจูลี่

606
00:32:12,130 --> 00:32:14,199
ฉันไม่เห็นคุณอีกต่อไปแล้ว อัลฟี่

607
00:32:15,801 --> 00:32:16,735
ทำไม คุณโกรธ?

608
00:32:16,835 --> 00:32:18,136
ไม่ ฉันไม่ได้โกรธจริงๆ

609
00:32:18,237 --> 00:32:22,407
แค่คุณรู้
เราต้องการสิ่งที่แตกต่าง

610
00:32:22,508 --> 00:32:26,411
และฉันไม่สามารถให้คุณติดตามได้
เข้าและออกจากชีวิตของแม็กซ์

611
00:32:31,117 --> 00:32:32,451
คุณเปลี่ยนทรงผมแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

612
00:32:32,551 --> 00:32:34,020
อืม

613
00:32:34,120 --> 00:32:35,386
คุณมีแล้วใช่ไหม?
ไม่คุณมี

614
00:32:35,487 --> 00:32:37,956
คุณได้เปลี่ยนทรงผมของคุณ
คุณตัดมันเหรอ?

615
00:32:38,057 --> 00:32:39,992
มันดูงดงาม

616
00:32:40,092 --> 00:32:42,827
ขอบคุณ.
มาได้ยังไง...?

617
00:32:42,927 --> 00:32:45,597
ทำไมคุณไม่เคยมีมันเหมือน
ว่าเราอยู่ด้วยกันตอนไหน?

618
00:32:45,696 --> 00:32:48,500
ฉันต้องไปจริงๆ

619
00:32:52,171 --> 00:32:54,140
ฉันเดาว่า...

620
00:32:55,141 --> 00:32:56,542
...คุณต้องการสิ่งเหล่านี้กลับมา

621
00:32:58,843 --> 00:33:01,047
ขอบคุณ

622
00:33:05,617 --> 00:33:07,218
อัลฟี่?

623
00:33:07,319 --> 00:33:09,188
คุณจะโอเคไหม?

624
00:33:10,088 --> 00:33:14,460
ใช่. ไม่ต้องกังวล.
ฉันสบายดีเสมอ

625
00:33:18,164 --> 00:33:19,531
ดร. กุล: เอาล่ะ

626
00:33:19,630 --> 00:33:23,235
มาดูกันดีกว่า
ที่อวัยวะเพศของคุณ

627
00:33:30,042 --> 00:33:31,510
ฉันเห็น.

628
00:33:32,678 --> 00:33:33,612
โอ้!

629
00:33:33,711 --> 00:33:36,115
ว้าว. ว้าว! ว้าว! ว้าว!

630
00:33:36,215 --> 00:33:37,915
สวัสดี!
ดี.

631
00:33:38,016 --> 00:33:40,451
ดูเหมือนว่าเราจะมีการปล่อยตัวแล้ว

632
00:33:40,552 --> 00:33:41,919
ดูเหมือนว่าเราทำ

633
00:33:42,020 --> 00:33:43,722
วันเดอร์ชอน.

634
00:33:43,821 --> 00:33:45,256
ช่างโล่งใจจริงๆ

635
00:33:45,356 --> 00:33:47,325
ฉันหมายถึงว่า
ถ้าเขาทำให้ฉันแข็งทื่อได้

636
00:33:47,425 --> 00:33:48,926
ฉันควรจะมี
ไม่มีปัญหาในการรักษามันไว้

637
00:33:49,027 --> 00:33:51,530
สำหรับกลุ่มประชากรเป้าหมาย
ฉันไม่ควรเหรอ?

638
00:33:51,630 --> 00:33:54,265
ดูเหมือนจะไม่มีเลย
สิ่งผิดปกติทางสรีรวิทยา

639
00:33:54,365 --> 00:33:55,601
ไม่

640
00:33:55,701 --> 00:33:56,802
ดังนั้นโดยสรุปก็คือ

641
00:33:56,901 --> 00:33:58,036
เราค่อนข้างแน่ใจได้

642
00:33:58,137 --> 00:33:59,171
ปัญหาของคุณคือ
แค่เกี่ยวข้องกับความเครียด

643
00:33:59,270 --> 00:34:01,872
การแปล: ที่เกี่ยวข้องกับจูลี่

644
00:34:01,972 --> 00:34:04,575
อย่างที่ฉันพูดเสมอว่า
ถ้าพวกเขาไม่เข้าใจคุณทางเดียว

645
00:34:04,676 --> 00:34:05,911
พวกเขาจะให้คุณอีก

646
00:34:06,011 --> 00:34:06,844
อืม...

647
00:34:06,945 --> 00:34:09,381
อย่างไรก็ตาม...

648
00:34:10,349 --> 00:34:12,183
ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง...

649
00:34:12,284 --> 00:34:14,485
...ก็เกะกะนิดหน่อย..

650
00:34:14,585 --> 00:34:16,721
คุ๊กกี้?

651
00:34:16,821 --> 00:34:19,091
ไม่มีอะไรเลย
ที่จะอารมณ์เสีย คุณเอลกินส์

652
00:34:19,658 --> 00:34:21,959
ฉันคิดว่าฉันรู้สึก...

653
00:34:22,060 --> 00:34:23,828
ก้อน...

654
00:34:25,164 --> 00:34:27,233
...บนองคชาตของคุณ

655
00:34:27,332 --> 00:34:30,535
แต่หากโชคดี
มันจะไม่มีอะไรเลย

656
00:34:31,769 --> 00:34:35,207
คำว่า "ก้อน" และ "องคชาต"
ในประโยคเดียวกัน

657
00:34:35,306 --> 00:34:38,076
มีอะไรบางอย่าง
คุณไม่ได้ยินทุกวัน

658
00:34:39,377 --> 00:34:43,215
ALFIE: และอัลเฟรดที่ยังเด็กมาก
ได้รับของขวัญเทศกาลคริสต์มาสในช่วงต้น

659
00:34:43,314 --> 00:34:44,949
(ธีมร็อคเศร้า
กำลังเล่น)

660
00:34:45,049 --> 00:34:46,752
การตรวจชิ้นเนื้ออวัยวะเพศชาย

661
00:34:46,852 --> 00:34:49,887
ฉันได้รับผลการทดสอบของฉัน
ในสามวัน ห้าวัน

662
00:34:49,987 --> 00:34:53,924
ห้า นับวันหยุดสุดสัปดาห์
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

663
00:34:54,024 --> 00:34:56,961
ฉันจะหยุดตัวเองได้ยังไง.
โคตรจะบ้าเลยเหรอ?

664
00:34:57,061 --> 00:34:58,896
ฉันจะสบายดี

665
00:34:58,996 --> 00:35:01,099
ฉันจะสบายดี

666
00:35:01,200 --> 00:35:03,202
ฉันเป็นชายหนุ่ม

667
00:35:03,301 --> 00:35:05,237
(คราง)

668
00:35:05,337 --> 00:35:08,240
เปลี่ยนโฟกัสซะ อัลฟี่ กะ--

669
00:35:08,339 --> 00:35:10,676
ไปกันเถอะเด็กๆ ไปกันเลย

670
00:35:17,416 --> 00:35:20,686
โอ้! ก้าวต่อไปนะเด็กๆ
มองตรงไปข้างหน้า

671
00:35:20,786 --> 00:35:23,855
มาเร็ว. อย่ามองผู้ชาย..
มองตรงไปข้างหน้า

672
00:35:23,954 --> 00:35:29,093
ในระหว่างนี้บางที
ฉันปลอดภัยกว่าที่จะเดินเตร่อยู่ที่บ้าน

673
00:35:29,195 --> 00:35:30,895
(เสียงแตรรถบรรทุก)

674
00:35:39,638 --> 00:35:42,174
(คราง)

675
00:35:44,008 --> 00:35:47,111
อัลฟี่ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?
คุณดูเหมือนความตายจะอบอุ่นขึ้น

676
00:35:47,213 --> 00:35:50,216
ไม่ ฉัน-- ฉันมีบ้างนิดหน่อย
อาการบาดเจ็บจากฟุตบอล แค่นั้นเอง

677
00:35:50,316 --> 00:35:52,251
นางชนิทมาน--
สวัสดี คุณลิเบอร์แมน

678
00:35:52,351 --> 00:35:54,084
คุณสองคนดูน่ารักนะ
คุณจะไปไหน?

679
00:35:54,186 --> 00:35:55,287
ช้อปปิ้ง.
คุณต้องการอะไรไหม?

680
00:35:55,386 --> 00:35:57,488
ฉันสบายดี.

681
00:36:00,024 --> 00:36:01,260
สวัสดี

682
00:36:01,360 --> 00:36:03,428
ฉันคุยกับคุณได้ไหม
สักครู่เหรอ?

683
00:36:03,529 --> 00:36:05,797
สาวๆ นี่นะ
โลเน็ตต์เพื่อนของฉัน

684
00:36:05,897 --> 00:36:09,067
เธอน่ารัก. ดีสำหรับคุณ
ออกเดทกับชาวแอฟริกันอเมริกัน

685
00:36:09,167 --> 00:36:10,201
(หัวเราะ)

686
00:36:10,301 --> 00:36:11,836
ใช่.

687
00:36:13,639 --> 00:36:15,206
เฮ้. เฮ้ สาวน้อย

688
00:36:16,074 --> 00:36:17,643
ฉันคิดถึงคุณ.

689
00:36:17,743 --> 00:36:21,347
ไม่เป็นไรเรา. เราไม่ได้อยู่ที่นี่
เด็กๆ คุยกันต่อนะ

690
00:36:21,446 --> 00:36:23,048
ยินดีมากที่ได้พบคุณ

691
00:36:23,147 --> 00:36:24,283
เจอกันครับ คุณลิเบอร์แมน

692
00:36:24,382 --> 00:36:26,083
ช้อปให้จุใจสาวๆ

693
00:36:26,184 --> 00:36:28,920
(หัวเราะ)

694
00:36:29,019 --> 00:36:31,456
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

695
00:36:33,058 --> 00:36:35,426
ฉันท้อง.

696
00:36:36,395 --> 00:36:37,763
อัลฟี่:
ดูเหมือนว่าฉัน

697
00:36:37,863 --> 00:36:40,030
ปัญหา
คุณกังวลว่าตัวเองป่วย

698
00:36:40,130 --> 00:36:42,234
ดูเหมือนจะไม่เคยเกิดขึ้นจริง

699
00:36:42,334 --> 00:36:44,870
มันคือพวกนั้น
ที่จับคุณได้โดยไม่คาดคิด

700
00:36:44,970 --> 00:36:46,238
ในบ่ายวันพุธ

701
00:36:46,338 --> 00:36:48,740
ที่ทำให้คุณกระเด็นไปด้านข้าง

702
00:36:50,107 --> 00:36:51,977
ฉันเสนอ
เพื่อเผชิญหน้ากับเสียงเพลงกับเธอ

703
00:36:52,076 --> 00:36:53,177
แต่เธออยากไปคนเดียว

704
00:36:53,279 --> 00:36:55,347
(สูดจมูก)

705
00:36:55,446 --> 00:36:57,283
(มิก แจ็กเกอร์ และเดฟ สจ๊วตส์)
“คนตาบอดจูงคนตาบอด”
กำลังเล่น)

706
00:36:57,383 --> 00:36:58,683
เมื่อชิปลง*

707
00:36:58,784 --> 00:37:00,352
และคุณตาบอด
บนเท้าของคุณ *

708
00:37:00,451 --> 00:37:02,220
คุณกำลังยืนขึ้น
และเดิน*

709
00:37:02,220 --> 00:37:06,358
แต่คุณรู้ไหม
คุณตายแล้ว *

710
00:37:06,457 --> 00:37:08,294
ท้องฟ้ากำลังทลาย*

711
00:37:08,393 --> 00:37:10,562
ใกล้จะเช้าแล้ว*

712
00:37:10,661 --> 00:37:12,631
คุณกำลังเหลือน้อยแล้ว
ในตัวเลือก *

713
00:37:12,731 --> 00:37:15,066
อัลฟี่: เราทั้งคู่รู้
ว่าถ้าทารกเกิดมา

714
00:37:15,165 --> 00:37:16,667
ด้วยคุณสมบัติแบบเด็กผิวขาว

715
00:37:16,767 --> 00:37:20,238
มันจะหมายถึงจุดจบ
ของโลเน็ตต์และมาร์ลอน

716
00:37:20,339 --> 00:37:24,543
ไม่ต้องพูดถึงโฮสต์ของคุณ
สำหรับเย็นนี้

717
00:37:25,311 --> 00:37:26,978
แต่ยืนอยู่ท่ามกลางความหนาวเย็น

718
00:37:27,077 --> 00:37:30,180
ฉันพบว่าตัวเองกำลังเสียใจ

719
00:37:30,282 --> 00:37:31,917
กำลังคิดเช่น

720
00:37:32,016 --> 00:37:35,921
“นี่คือเด็กอีกคนที่คุณจะ.
ไม่เคยได้รับโอกาสที่จะรู้

721
00:37:36,021 --> 00:37:37,423
ของคุณเอง”

722
00:37:37,523 --> 00:37:41,460
เหมือนคนตาบอด*

723
00:37:42,361 --> 00:37:46,465
นำทางคนตาบอด*

724
00:37:47,933 --> 00:37:50,936
ครั้งแล้วครั้งเล่า *

725
00:37:53,137 --> 00:37:56,206
จะไม่ปล่อยให้ความรักเข้ามา*

726
00:37:56,308 --> 00:37:57,976
ใช้เวลาไม่นาน

727
00:37:58,075 --> 00:38:00,846
( กระซิบ ):
ใช่.

728
00:38:06,384 --> 00:38:08,453
นรกชัดๆ
คุณกำลังหนาวจัด

729
00:38:11,790 --> 00:38:12,990
คุณรู้สึกอย่างไร?

730
00:38:13,091 --> 00:38:15,960
ว่างเปล่า.

731
00:38:29,307 --> 00:38:30,609
คืนนั้นที่บาร์

732
00:38:30,708 --> 00:38:33,379
ฉันคิดว่าฉันได้รับ
บางสิ่งบางอย่างเพื่ออะไร

733
00:38:34,580 --> 00:38:38,417
ดูเหมือนจะไม่ได้ผล
ทางนั้นใช่ไหม?

734
00:38:45,055 --> 00:38:47,826
(เสียงโทรศัพท์)

735
00:38:47,926 --> 00:38:51,161
ผู้หญิง: สวัสดีตอนเช้า
ห้องทำงานคุณหมอกุลพ.

736
00:38:51,261 --> 00:38:52,464
อัลฟี่:
โอ้เพื่อน

737
00:38:52,563 --> 00:38:54,099
หากทุกอย่างออกมาโอเค

738
00:38:54,198 --> 00:38:57,735
บางทีแปรงอันเล็กๆ นี้
ความตายเป็นสัญญาณ

739
00:38:57,836 --> 00:39:02,340
ฉันควรจะคิดเกี่ยวกับการทำ--
ทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง

740
00:39:02,340 --> 00:39:04,609
อาจจะ.

741
00:39:05,142 --> 00:39:06,444
สัปดาห์หน้า.

742
00:39:06,545 --> 00:39:09,146
ขอโทษที ฉันเพิ่ง--?
คุณเพิ่งมองมาที่ฉันเหรอ?

743
00:39:09,247 --> 00:39:10,448
ฉันเพิ่งสังเกตเห็นว่าคุณหันหลังกลับเหรอ?

744
00:39:10,548 --> 00:39:12,116
ถ้าคุณรู้
ผลการทดสอบของฉัน

745
00:39:12,217 --> 00:39:13,283
และพวกเขากำลังบอกคุณ--

746
00:39:13,384 --> 00:39:15,620
คุณเอลกินส์.
โปรด. โปรด.

747
00:39:15,721 --> 00:39:21,058
คุณเอลกินส์เป็นล้าน
เวลา นั่งลง.

748
00:39:21,159 --> 00:39:23,794
คุณเบลสัน
ฉันมีการยกเลิก

749
00:39:23,895 --> 00:39:25,796
ในวันอังคาร เวลา 11:30 น.

750
00:39:26,598 --> 00:39:27,798
ฉันจะสบายดี

751
00:39:27,899 --> 00:39:29,834
คุณต้องการฉัน
ที่จะเสียบคุณเข้าไปเหรอ?

752
00:39:29,935 --> 00:39:31,301
ฉันแค่รู้สึกมัน

753
00:39:31,403 --> 00:39:33,638
ขอบคุณ
ลาก่อน.

754
00:39:41,111 --> 00:39:43,415
ฉันขอเวลาสักครู่ หรือสิบ.

755
00:39:43,515 --> 00:39:44,849
(หัวเราะ)

756
00:39:44,950 --> 00:39:46,384
ไม่เป็นไร.
ใช้เวลาของคุณ

757
00:39:46,485 --> 00:39:47,486
ฉันไม่มีทางเลือก

758
00:39:47,586 --> 00:39:50,254
ฉันเคยฉี่ ตอนนี้ฉันหยด

759
00:39:50,354 --> 00:39:52,256
ฉันชื่อโจ คุณชื่ออะไร?

760
00:39:52,356 --> 00:39:54,092
อัลฟี่.

761
00:39:54,191 --> 00:39:56,694
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง เอลฟี่?

762
00:39:56,794 --> 00:39:59,064
ห้อยอยู่.
(หัวเราะ)

763
00:39:59,164 --> 00:40:00,297
คุณ?
เหี้ย.

764
00:40:00,398 --> 00:40:02,400
(หัวเราะ)

765
00:40:02,400 --> 00:40:04,202
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

766
00:40:04,301 --> 00:40:06,104
ฉันด้วย.

767
00:40:06,203 --> 00:40:07,705
ฉันชอบ
ผูกโบโล

768
00:40:07,806 --> 00:40:10,841
โอ้ขอบคุณ
ฉันมีคอลเลกชัน

769
00:40:12,978 --> 00:40:15,914
คุณรู้ไหม เมื่อคุณอายุมากขึ้น
คุณเรียนรู้ที่จะอดทน

770
00:40:16,013 --> 00:40:19,116
ใช่. เคยเป็นฉันไม่เคย
มีเวลาโดยเปล่าประโยชน์

771
00:40:19,217 --> 00:40:20,250
ไปไปไป

772
00:40:20,350 --> 00:40:22,119
ฉันรู้ความรู้สึกนั้น
ใช่.

773
00:40:22,220 --> 00:40:25,255
ภรรยาของฉันมักจะเร่ขายฉันอยู่เสมอ
เพื่อพักผ่อนสักหน่อย:

774
00:40:25,355 --> 00:40:27,057
ฮาวาย รีโน...

775
00:40:27,158 --> 00:40:29,528
ฉันพูดเสมอว่า
“ปีหน้าเอวี่ ปีหน้า”

776
00:40:29,627 --> 00:40:31,963
ฉันมีมากเกินไปในจานของฉัน "

777
00:40:32,062 --> 00:40:35,133
ฉันคิดอยู่เสมอ
ฉันจะมีเวลามากขึ้น

778
00:40:35,232 --> 00:40:36,535
แล้วคืนวันอาทิตย์วันหนึ่ง

779
00:40:36,635 --> 00:40:39,070
เธอย่างหม้อ
ออกจากเตาอบ

780
00:40:39,169 --> 00:40:43,108
ตะโกนว่า "ซุปเปิดแล้ว"
และทรุดตัวลงกับพื้นห้องครัว

781
00:40:43,208 --> 00:40:45,342
เช่นเดียวกับที่

782
00:40:45,443 --> 00:40:47,377
ตายเป็นดิสโก้

783
00:40:47,479 --> 00:40:49,747
พระเยซู
ฉันขอโทษ.

784
00:40:49,847 --> 00:40:52,249
ฉันพยายามหยิบขึ้นมา
ชิ้นส่วน

785
00:40:52,349 --> 00:40:54,052
แม้กระทั่งไป
ถึงไวกิกิเพียงลำพัง

786
00:40:54,152 --> 00:40:58,456
ในแพ็คเกจล่องเรือ 8 วัน
เธอมักจะจามรีอยู่เสมอ

787
00:40:58,557 --> 00:41:01,026
รับอีวี่ไม่ได้
ออกจากใจของฉัน

788
00:41:01,126 --> 00:41:03,595
(หัวเราะ)

789
00:41:04,563 --> 00:41:07,098
มีสองสิ่ง
ฉันเรียนรู้ในชีวิตนะเด็กน้อย:

790
00:41:07,197 --> 00:41:08,967
คุณหาคนที่รัก

791
00:41:09,066 --> 00:41:12,570
และมีชีวิตอยู่ทุกวัน
ราวกับว่ามันเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ

792
00:41:16,173 --> 00:41:17,776
เธอเป็นของคุณทั้งหมดแล้ว อัลฟี่

793
00:41:17,876 --> 00:41:20,478
สนุก.

794
00:41:23,549 --> 00:41:25,616
(น้ำหยด)

795
00:41:27,752 --> 00:41:29,521
คุณไม่เป็นไรนะลูกชาย?

796
00:41:29,620 --> 00:41:30,789
ใช่.

797
00:41:30,888 --> 00:41:33,624
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

798
00:41:36,127 --> 00:41:40,965
ดูสิถ้าคุณรู้สึกเบื่อ
หรือรู้สึกเหมือนจะสำลัก...

799
00:41:41,066 --> 00:41:42,900
...ขอเสียงตะโกนหน่อยสิ

800
00:41:44,334 --> 00:41:46,303
คุณจะไม่โทร

801
00:41:46,403 --> 00:41:47,872
บางทีฉันอาจจะ

802
00:41:47,972 --> 00:41:49,040
เอาล่ะดี

803
00:41:49,140 --> 00:41:51,209
เราจะไปบาร์ด้วยกัน
ตีลูกไก่บางตัว

804
00:41:51,308 --> 00:41:54,580
ถูกต้องเลย ขอบคุณโจ

805
00:41:56,548 --> 00:41:57,948
เฮ้.

806
00:42:00,350 --> 00:42:02,520
ฉันเสียใจเรื่องเอวี่ด้วย

807
00:42:05,055 --> 00:42:10,127
เรา... เราไม่ได้
ทุกสิ่งที่รักกัน

808
00:42:10,228 --> 00:42:14,298
แต่เรา...อยู่ใกล้กันมาก

809
00:42:14,399 --> 00:42:17,002
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

810
00:42:18,436 --> 00:42:20,304
ฉันคิดว่าฉันทำ

811
00:42:31,248 --> 00:42:34,985
(เล่นธีมอึมครึม)

812
00:42:46,030 --> 00:42:49,299
ช่วงนี้ฉันคิดมากไปมาก
เกี่ยวกับพระเจ้าและความตาย

813
00:42:49,399 --> 00:42:53,104
และอย่างไรถ้าสิ่งที่พวกเขาสอนฉัน
ในชั้นเรียนพระคัมภีร์เป็นความจริง

814
00:42:53,204 --> 00:42:55,106
ฉันพร้อมจริงๆ

815
00:42:57,507 --> 00:43:00,078
แต่ฉันจะไม่ปาร์ตี้
กับลูซิเฟอร์ในเร็วๆ นี้

816
00:43:00,178 --> 00:43:02,280
เพราะผลการทดสอบของฉัน
เป็นลบ

817
00:43:02,379 --> 00:43:04,382
ฉันจะมีชีวิตอยู่!

818
00:43:04,481 --> 00:43:05,550
ฉันจะมีชีวิตอยู่!

819
00:43:05,651 --> 00:43:09,687
(การเล่นธีมที่มีจังหวะสนุกสนาน)

820
00:43:11,823 --> 00:43:15,593
ฉันทำลายเชือกผูกรองเท้า Prada ของฉัน
และฉันไม่สนใจ

821
00:43:18,195 --> 00:43:20,364
อย่าคิดนะ
ฉันลืมคำสาบานของฉัน

822
00:43:20,465 --> 00:43:22,400
เพื่อเปลี่ยนชีวิตฉันโดยสิ้นเชิง

823
00:43:22,499 --> 00:43:24,802
เพราะฉันไม่ได้

824
00:43:33,211 --> 00:43:36,981
(ธีมคริสต์มาสที่สนุกสนาน
กำลังเล่น)

825
00:43:53,799 --> 00:43:57,135
แครอทแอปเปิ้ล
พร้อมด้วยต้นข้าวสาลีเล็กน้อย

826
00:43:57,235 --> 00:43:58,568
ใช่.

827
00:43:58,670 --> 00:44:02,640
สุขภาพตอนนี้
ลำดับความสำคัญอันดับหนึ่ง

828
00:44:03,708 --> 00:44:08,112
แผนธุรกิจ
เคลื่อนตัวเข้าสู่เส้นทางด่วน

829
00:44:08,213 --> 00:44:09,747
ผู้หญิง:
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

830
00:44:09,848 --> 00:44:12,249
พรีวิวคืนนี้
ที่เซนต์แอมโบรส--

831
00:44:12,349 --> 00:44:13,818
(หัวเราะ)

832
00:44:13,918 --> 00:44:16,888
ไม่ ฉันแน่นอน
ไม่อยากพูด

833
00:44:16,988 --> 00:44:19,024
โอเค เดี๋ยวก่อน
ฉันมีอะไรอีกบ้าง?

834
00:44:20,325 --> 00:44:23,060
โอเค เอ่อ ฮะ ใช่

835
00:44:23,161 --> 00:44:26,430
เอาล่ะ ถ้าเราต้อง
เราต้อง แต่--

836
00:44:27,665 --> 00:44:31,202
กระดานชนวนใหม่ การเริ่มต้นใหม่

837
00:44:31,301 --> 00:44:33,437
(สูดจมูก)

838
00:44:52,056 --> 00:44:53,590
คุณชื่ออะไรคนขับ?
อัลฟี่ครับท่าน

839
00:44:53,691 --> 00:44:55,125
รออยู่ตรงนี้นะเอลฟี่

840
00:44:55,226 --> 00:44:57,462
รู้ไหมว่านานแค่ไหน
คุณจะเป็น โดยประมาณเหรอ?

841
00:44:57,561 --> 00:44:58,897
คุณมีที่ที่จะไปบ้างไหม?

842
00:44:58,996 --> 00:45:01,131
ฉันแค่จะหยิกออก
และดื่มชาสักแก้ว

843
00:45:01,232 --> 00:45:04,101
ดูสิทำไมจะไม่ได้
คุณแค่อยู่เฉยๆ?

844
00:45:07,205 --> 00:45:10,140
(หัวเราะ)

845
00:45:10,241 --> 00:45:12,309
โอ้.

846
00:45:30,694 --> 00:45:32,297
ใช่หรือไม่?

847
00:45:35,032 --> 00:45:36,835
ฉันคิดว่าใช่แน่นอน จริงหรือ.

848
00:45:36,935 --> 00:45:40,405
น่าทึ่ง.
นายจะไม่พูดอย่างนั้นเหรอ?

849
00:45:40,505 --> 00:45:43,073
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ถามคุณ
รอรถเหรอ?

850
00:45:43,173 --> 00:45:46,311
ฉันคิดว่าฉันควรจะช่วย
ผู้หญิงกับพัสดุของเธอ

851
00:45:46,411 --> 00:45:47,745
แน่นอนใช่ไหม?

852
00:45:50,147 --> 00:45:51,581
ฉันคิดว่า.

853
00:45:51,681 --> 00:45:54,519
กับผู้เยาว์คนหนึ่ง...

854
00:45:54,618 --> 00:45:55,821
ฉันขอได้ไหม?

855
00:45:55,921 --> 00:45:57,322
คุณอาจจะ.

856
00:45:57,422 --> 00:45:59,457
...การปรับ

857
00:46:06,364 --> 00:46:07,265
นักสู้วัวกระทิง

858
00:46:07,364 --> 00:46:10,234
อีกชีวิตหนึ่ง.
อย่าถาม.

859
00:46:11,936 --> 00:46:13,537
( กระซิบ ):
ว้าว!

860
00:46:13,638 --> 00:46:15,039
ห้าสิบถ้าเธอเป็นวัน

861
00:46:15,140 --> 00:46:17,008
แต่พวกเขาไม่ได้บอกว่า 50
คือ 40 ใหม่

862
00:46:17,108 --> 00:46:19,243
และเธอก็ไม่ใช่
หลักฐานการใช้ชีวิตเหรอ?

863
00:46:19,344 --> 00:46:23,180
ฉันหมายถึงลองดูสิ
อนุรักษ์ไว้อย่างสวยงาม

864
00:46:23,281 --> 00:46:27,251
และมีความแตกแยก
เหมือนอุโมงค์ฮอลแลนด์

865
00:46:27,918 --> 00:46:29,821
ดีกว่า?
มาก.

866
00:46:29,920 --> 00:46:32,122
อัลฟี่:
คุณพูดถูก
ที่จะไว้วางใจชาแนล

867
00:46:32,222 --> 00:46:36,461
รองเท้าส้นเข็มสีชมพูร้อนคู่หนึ่ง
และคุณก็พร้อมที่จะไป

868
00:46:36,561 --> 00:46:38,363
ลิซ:
ก็คุณไม่ใช่เหรอ.
มิสเตอร์ ฟูล เซอร์วิส?

869
00:46:38,463 --> 00:46:39,965
อัลฟี่:
เราพยายาม.

870
00:46:42,067 --> 00:46:44,134
อัลฟี่:
เขาได้รับ
หงุดหงิดนิดหน่อย ใช่ไหม?

871
00:46:44,234 --> 00:46:46,004
โอ้ ไม่เป็นไร
มันดีสำหรับเขา

872
00:46:46,103 --> 00:46:47,906
เป็นสามีของคุณ
แก่กว่าคุณมากเหรอ?

873
00:46:48,006 --> 00:46:50,207
เขาไม่ใช่สามีของฉัน

874
00:46:51,108 --> 00:46:52,542
เขากำลังสวม
แหวนแต่งงาน

875
00:46:52,642 --> 00:46:58,884
ฉันไม่เคยบอกว่าเขาไม่ใช่
สามีของคนอื่น

876
00:47:07,959 --> 00:47:08,993
หยิบของ
จากท้ายรถเหรอ?

877
00:47:09,094 --> 00:47:12,063
คุณได้รับมัน
ไชโย

878
00:47:17,235 --> 00:47:20,405
คุณผู้หญิงถ้าคุณต้องการ
บริการของฉันในอนาคต...

879
00:47:22,772 --> 00:47:26,577
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับท่าน คุณผู้หญิง.

880
00:47:28,045 --> 00:47:32,450
อัลฟี่:
เอาล่ะเพื่อนๆ
เป็นผู้หญิงที่แท้จริง

881
00:47:32,549 --> 00:47:34,818
ฉลาดและเซ็กซี่และ...

882
00:47:34,920 --> 00:47:40,590
คุณสังเกตเห็นความเจ้าชู้เล็กน้อย
เกิดขึ้นระหว่างเราใช่ไหม?

883
00:47:43,494 --> 00:47:46,263
ทำให้ฉันคิดว่า
ถ้าผู้หญิงแบบนั้น

884
00:47:46,364 --> 00:47:47,899
ของความสามารถนั้น

885
00:47:47,999 --> 00:47:49,935
ควรสังเกต
ของคนอย่างฉัน

886
00:47:50,035 --> 00:47:53,538
แล้วบางที--

887
00:47:54,604 --> 00:47:58,476
บางทีฉันอาจจะขายตัวเอง
สั้นไปหน่อย

888
00:47:58,576 --> 00:48:00,912
อัลฟี่: ในพริบตา

889
00:48:01,012 --> 00:48:03,914
ฉันมีวันปีใหม่ของฉัน
ความละเอียด

890
00:48:04,849 --> 00:48:07,452
ตั้งเป้าให้สูงขึ้น

891
00:48:17,594 --> 00:48:20,797
หายนะ ถึงวาระ

892
00:48:20,898 --> 00:48:24,435
รกร้าง ความหายนะ

893
00:48:24,534 --> 00:48:27,304
ซื้อคำพูดประจำวันให้เขา
ปฏิทินสำหรับคริสต์มาส

894
00:48:27,405 --> 00:48:28,838
ความผิดพลาดครั้งใหญ่

895
00:48:28,940 --> 00:48:31,675
ช่วงเทศกาลวันหยุด
เวลาที่คึกคักที่สุดของปี

896
00:48:31,776 --> 00:48:32,876
ฉันพยายามดำเนินธุรกิจ

897
00:48:32,978 --> 00:48:34,445
มีปัญหาอะไร
นายวิง?

898
00:48:34,544 --> 00:48:36,280
พี่ชายจิตวิญญาณของคุณ

899
00:48:36,380 --> 00:48:38,516
เขาเลิกแล้ว.

900
00:48:43,887 --> 00:48:45,155
อัลฟี่:
ในจดหมายที่มาร์ลอนทิ้งฉันไว้

901
00:48:45,255 --> 00:48:47,525
เขาเรียกฉันว่าเพื่อนสนิทของเขา

902
00:48:47,625 --> 00:48:50,727
แต่ขอโทษที่ประกันตัว
ในโครงการธุรกิจของเรา

903
00:48:50,827 --> 00:48:54,932
ตอนนี้เขาพูดไปหมดแล้ว
คือการทำให้โลเน็ตต์มีความสุข

904
00:48:55,033 --> 00:48:57,635
พวกเขาตัดสินใจว่า
ในทันทีทันใด

905
00:48:57,734 --> 00:48:59,403
เพื่อย้ายขึ้นไปทางตอนเหนือของรัฐ

906
00:48:59,504 --> 00:49:02,940
และฉันก็ได้รับคำเชิญยืนต้น
ที่จะแวะมาได้ตลอดเวลา

907
00:49:03,941 --> 00:49:06,511
ยังไงก็เถอะ โลเน็ตต์
ทำให้มาร์ลอนเชื่อใจ

908
00:49:06,610 --> 00:49:09,814
มันจะเจ็บปวดเกินไป
เพื่อบอกลาเราเป็นการส่วนตัว

909
00:49:09,913 --> 00:49:11,816
และที่เลวร้ายไปกว่านั้นคือ

910
00:49:11,916 --> 00:49:13,383
มันประกบกันทั้งหมด

911
00:49:13,483 --> 00:49:17,221
เข้าสู่คืนที่สองที่โดดเดี่ยวที่สุด
แห่งปี:

912
00:49:19,156 --> 00:49:20,790
วันคริสต์มาสอีฟ

913
00:49:20,890 --> 00:49:22,426
(มิค แจ็กเกอร์ และ จอส สโตนส์
กำลังเล่นเพลง "เหงาไม่มีเธอ" )

914
00:49:22,527 --> 00:49:23,961
ฉันจะเหงา
ไม่มีคุณ *

915
00:49:24,062 --> 00:49:25,395
อัลฟี่:
คืนหนึ่งที่นำมาซึ่ง

916
00:49:25,496 --> 00:49:27,297
ทุกคนที่คุ้นเคย
ความรู้สึกรื่นเริง

917
00:49:27,397 --> 00:49:31,336
ของความสิ้นหวัง
ความปวดร้าวความสิ้นหวัง

918
00:49:32,570 --> 00:49:37,142
ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี
ที่จะบินเดี่ยว

919
00:49:37,242 --> 00:49:41,012
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงมีความเชื่อ
คู่รักไม่ควรแยกจากกัน

920
00:49:41,112 --> 00:49:43,713
ระหว่างวันขอบคุณพระเจ้า
และวันที่ 2 มกราคม

921
00:49:43,813 --> 00:49:46,450
มีความสัมพันธ์กันอยู่เสมอ
เพื่อพบคุณตลอดวันหยุด

922
00:49:46,551 --> 00:49:48,086
เสมอ.

923
00:49:48,186 --> 00:49:50,354
แน่นอนว่าข้อเสียคือ
เป็นของขวัญ

924
00:49:50,454 --> 00:49:53,558
คริสต์มาสอันแสนเหงา*

925
00:49:53,658 --> 00:49:55,493
ไม่มีคุณ*

926
00:49:55,593 --> 00:49:58,928
โดยส่วนตัวแล้วผมเคย
สงสัยว่าคนอื่นๆ

927
00:49:59,030 --> 00:50:01,666
กำลังมีความสนุกสนานมากขึ้น
วันคริสต์มาสมากกว่าฉัน

928
00:50:01,766 --> 00:50:06,137
ไม่ใช่ว่าฉันเคยจริงๆ
มีคริสต์มาส

929
00:50:06,237 --> 00:50:08,573
นั่นคือทั้งหมด
เรื่องอื่น ๆ ของ Dickens

930
00:50:08,672 --> 00:50:09,673
ผู้ชาย: แท็กซี่!

931
00:50:09,774 --> 00:50:11,441
แท็กซี่!

932
00:50:11,541 --> 00:50:13,443
ขออนุญาต.

933
00:50:15,645 --> 00:50:18,416
ฉันขอโทษเพื่อน มันขัดขืน
กฎหมายให้ดำเนินการมากกว่า--

934
00:50:18,516 --> 00:50:21,052
อะไรกำลังมา อะไรกำลังมา *

935
00:50:21,151 --> 00:50:23,088
รอบหน้าจะมีอะไรบ้าง *

936
00:50:23,188 --> 00:50:27,058
รอบหน้าจะมีอะไรบ้าง *

937
00:50:27,157 --> 00:50:30,360
อัลฟี่:
ขอบคุณพระเจ้า

938
00:50:30,994 --> 00:50:34,031
ปาฏิหาริย์แห่งคริสต์มาส

939
00:50:37,602 --> 00:50:39,137
เอาล่ะ กระโดดเข้าไปเลย

940
00:50:39,836 --> 00:50:41,271
ขอบคุณที่ช่วยเรา

941
00:50:41,371 --> 00:50:43,241
ฉันหนาวมาก
ความพยายามเล็กน้อยของฉัน

942
00:50:43,340 --> 00:50:46,644
ไม่ต้องกังวล. คุณรู้ไหม
ที่นั่นค่อนข้างจะเต็มแล้ว

943
00:50:46,744 --> 00:50:47,777
ทำไมไม่--?

944
00:50:47,877 --> 00:50:49,913
เป็นความคิดที่ดี

945
00:50:50,013 --> 00:50:51,515
ทำไมฉันไม่?

946
00:50:53,118 --> 00:50:56,386
เฮ้ ดูแชมเปญสิ

947
00:50:59,157 --> 00:51:00,524
ทั้งหมดเข้า

948
00:51:01,525 --> 00:51:03,060
สุขสันต์วันคริสต์มาส เซนต์นิค *

949
00:51:03,060 --> 00:51:06,664
คริสต์มาสมาถึงในเวลานี้
ในแต่ละปี *

950
00:51:06,764 --> 00:51:07,997
เหี้ย! เอ๊ะ!

951
00:51:08,099 --> 00:51:10,968
(หัวเราะคิกคัก)

952
00:51:11,068 --> 00:51:12,470
พวกเขาไม่ค่อยได้ออกไปมากนัก

953
00:51:12,570 --> 00:51:14,572
คุณอยากจะระวัง
พวกคุณ.

954
00:51:14,671 --> 00:51:18,775
คุณจะจบลงด้วยก้อนเนื้อ
ถ่านหินในถุงน่องของคุณ

955
00:51:18,876 --> 00:51:20,578
คุณเป็นคนอังกฤษ
ใช่.

956
00:51:20,678 --> 00:51:22,212
ฉันรักภาษาอังกฤษ

957
00:51:22,313 --> 00:51:23,648
คุณชื่ออะไร?

958
00:51:23,748 --> 00:51:25,349
อัลฟี่.

959
00:51:32,757 --> 00:51:35,992
คุณต้องการการละเมิด
สารนิดหน่อยนะอัลฟี่?

960
00:51:36,093 --> 00:51:38,163
ไม่ ขอบคุณ ฉันกำลังพยายามที่จะเลิก

961
00:51:39,028 --> 00:51:40,029
เอาล่ะ.

962
00:51:40,131 --> 00:51:41,831
ตีหนึ่ง

963
00:51:41,931 --> 00:51:46,871
และเมื่อซานต้าโดนแก๊ส
ผู้ชายแค่ดูเปลือกของเธอ *

964
00:51:46,970 --> 00:51:47,971
นั่นเซนต์นิคตัวน้อย*

965
00:51:48,071 --> 00:51:50,006
น้องเซนต์นิค*

966
00:51:50,107 --> 00:51:52,109
นั่นเซนต์นิคตัวน้อย*

967
00:51:52,210 --> 00:51:53,343
เซนต์นิค *

968
00:51:53,443 --> 00:51:56,247
ว้าว! *
(หัวเราะ)

969
00:51:56,346 --> 00:51:58,283
สุขสันต์วันคริสต์มาส เซนต์นิค *

970
00:51:58,383 --> 00:52:00,151
คริสต์มาสมาถึงในเวลานี้
ในแต่ละปี *

971
00:52:00,251 --> 00:52:01,886
(เพลงจบ)

972
00:52:01,985 --> 00:52:03,120
(แอน พีเบิลส์ “ฉันทนไม่ไหวแล้ว”
ฝน" กำลังเล่นอยู่)

973
00:52:03,120 --> 00:52:05,190
แค่ทนไม่ไหว*

974
00:52:05,289 --> 00:52:06,290
ฉันทนฝนไม่ไหว*

975
00:52:06,390 --> 00:52:07,658
ติดกับหน้าต่างของฉัน *

976
00:52:07,758 --> 00:52:10,661
(หัวเราะ)

977
00:52:11,462 --> 00:52:12,997
ย้อนความทรงจำอันแสนหวาน*

978
00:52:13,097 --> 00:52:14,632
มีการแสดงออก
พวกแยงส์ใช้:

979
00:52:14,731 --> 00:52:17,167
"ไปตามกระแส"

980
00:52:18,568 --> 00:52:21,372
ใช่แล้ว ฉันได้รับยาแล้ว
ของเพลงบลูส์ในวันหยุด

981
00:52:21,471 --> 00:52:25,243
แต่เมื่อมีสาวๆ
ของความสามารถที่น่าทึ่งนี้

982
00:52:25,342 --> 00:52:26,744
ชวนคุณไปงานปาร์ตี้

983
00:52:26,843 --> 00:52:30,748
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว
และเริ่มไหล

984
00:52:31,615 --> 00:52:33,318
(หัวเราะคิกคัก)

985
00:52:33,417 --> 00:52:36,620
บางทีอาจเป็นช่วงดึกแล้ว

986
00:52:38,189 --> 00:52:41,525
บางทีมันอาจจะเป็น
Eggnog ที่ถูกแทงอย่างหนัก

987
00:52:42,159 --> 00:52:43,728
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม--

988
00:52:43,828 --> 00:52:46,697
บางทีมันอาจจะเป็นเพียง
ความปรารถนาอันสิ้นหวังซึ่งกันและกัน

989
00:52:46,797 --> 00:52:50,133
ที่จะมีตัวเราเอง
สุขสันต์วันคริสต์มาสเล็กๆ น้อยๆ

990
00:52:50,235 --> 00:52:54,070
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม
ไม่เคยว่ายน้ำอีกต่อไป

991
00:52:54,171 --> 00:52:56,005
และฉันก็ค้นพบตัวเอง

992
00:52:56,105 --> 00:52:59,744
พูดอะไรบางอย่าง
มีลักษณะผิดปกติอย่างมาก:

993
00:52:59,844 --> 00:53:04,882
ฉันกำลังปรับปรุงอพาร์ทเมนต์ของฉัน
บนอัปเปอร์เวสต์ไซด์

994
00:53:06,016 --> 00:53:07,617
แต่พูดได้เลยว่าคุณสามารถ...

995
00:53:07,718 --> 00:53:13,390
...ขัดข้องที่ช่วงให้เช่าของฉัน
ถ้าคุณต้องการ

996
00:53:13,491 --> 00:53:16,893
แล้วพบกันครับ
วันหยุด

997
00:53:17,861 --> 00:53:19,396
นั่นฟังดูน่าเชิญชวน

998
00:53:19,497 --> 00:53:23,032
แสงจันทร์สาดส่อง*

999
00:53:23,132 --> 00:53:26,704
หิมะกำลังตก*

1000
00:53:26,804 --> 00:53:30,808
อัลฟี่:
และมันก็เกิดขึ้นว่า
ว่าหลังจากหลายปีที่ผ่านมา

1001
00:53:30,907 --> 00:53:35,813
ในที่สุดอัลเฟรดตัวน้อยก็เข้าใจ
สิ่งที่เขาต้องการในวันคริสต์มาส

1002
00:53:35,913 --> 00:53:39,583
(วงดนตรีเล่นเพลง In the Cool,
เย็นสบายยามเย็น")

1003
00:53:40,950 --> 00:53:44,087
ในที่เย็น,เย็น,เย็น
ของช่วงเย็น*

1004
00:53:44,187 --> 00:53:47,725
บอกพวกเขาว่าฉันจะอยู่ที่นั่น *

1005
00:53:47,825 --> 00:53:50,527
อัลฟี่: 12 วันคริสต์มาส
กำลังบินผ่านไป

1006
00:53:50,627 --> 00:53:53,530
ด้วยความเร็วเหนือจริง

1007
00:53:54,631 --> 00:53:57,502
ใช่แล้ว มันค่อนข้างมาก

1008
00:53:57,601 --> 00:54:00,905
(เล่นธีมร็อคสดใส)

1009
00:54:01,671 --> 00:54:04,375
แพ็คเกจนี้ไม่อาจต้านทานได้

1010
00:54:04,475 --> 00:54:10,381
โชว์สต็อปเปอร์ด้วย
แบรนด์โรงเรียนใหม่แห่งความเซ็กซี่

1011
00:54:10,480 --> 00:54:13,618
ใครบ้างจะไม่ลงระหว่างทาง
เธอเวียนหัวเหรอ?

1012
00:54:14,585 --> 00:54:17,555
นอกจากนี้เรายังมี
เหมือนกันมาก

1013
00:54:18,855 --> 00:54:19,490
เธอน่ารัก...

1014
00:54:19,589 --> 00:54:20,690
นิกกี้:
รักคุณ.

1015
00:54:20,791 --> 00:54:23,026
...สนุก แปลกใหม่ น่าตื่นเต้น

1016
00:54:23,127 --> 00:54:24,829
เต็มไปด้วยความประหลาดใจ

1017
00:54:24,929 --> 00:54:30,501
โอ้และฉันพูดถึงแล้ว
เธอจัดเตียงที่ดีจนแตกร้าว

1018
00:54:32,002 --> 00:54:33,070
ฉันเริ่มสงสัยว่า

1019
00:54:33,169 --> 00:54:34,772
นี่อาจเป็นอันนั้นได้ไหม...

1020
00:54:34,872 --> 00:54:37,942
(ฝูงชนสวดมนต์):
เก้า...แปด...เจ็ด...หก...

1021
00:54:38,042 --> 00:54:40,510
อัลฟี่:...
ในที่สุดใครที่ดึงดูดความสนใจของฉัน?

1022
00:54:40,610 --> 00:54:42,413
ฝูงชน:...
สาม สอง หนึ่ง!

1023
00:54:42,512 --> 00:54:43,448
นิกกี้: สวัสดีปีใหม่!

1024
00:54:43,548 --> 00:54:46,616
(เชียร์)

1025
00:54:54,090 --> 00:54:55,592
(เพลงหยุด)

1026
00:54:55,692 --> 00:54:57,061
(พูดเหลวไหล):
สวัสดีปีใหม่!

1027
00:54:57,160 --> 00:54:58,563
(เสียงฮึดฮัด)

1028
00:54:58,662 --> 00:55:00,297
อัลฟี่:
ในทุกความสัมพันธ์ที่พังทลาย

1029
00:55:00,398 --> 00:55:03,300
มีสิ่งที่ฉันชอบเรียกมา

1030
00:55:03,300 --> 00:55:05,370
โห่!

1031
00:55:05,469 --> 00:55:06,804
"เดี๋ยวนะ"

1032
00:55:06,904 --> 00:55:08,738
เมื่อมีบางอย่าง
มีสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เกิดขึ้น

1033
00:55:08,839 --> 00:55:10,106
และคุณก็รู้
คุณเพิ่งได้เห็น

1034
00:55:10,207 --> 00:55:12,476
จุดเริ่มต้นของจุดจบ

1035
00:55:12,576 --> 00:55:15,212
และทันใดนั้นคุณก็หยุด
และคุณคิดว่า

1036
00:55:15,312 --> 00:55:19,783
“เอ่อ ภูเขาน้ำแข็งอยู่ข้างหน้า”

1037
00:55:21,150 --> 00:55:27,425
กับนิกกี้นั่นเป็นคนแรก
ของช่วงเวลา "เอ่อ-โอ้" มากมาย

1038
00:55:27,524 --> 00:55:29,427
เริ่มต้นด้วยการทะเลาะกันเล็กๆ น้อยๆ

1039
00:55:29,526 --> 00:55:31,128
(นิกกี้ตะโกน)

1040
00:55:31,227 --> 00:55:36,401
ตามมาด้วยศึกสุ่ม
ของความเศร้าโศก

1041
00:55:36,501 --> 00:55:40,737
เสียงสูงและเสียงต่ำคลั่งไคล้

1042
00:55:40,838 --> 00:55:44,708
ผู้หญิงคนนี้ไม่เคยรู้เลย
เมื่อเธอมีมากเกินไป

1043
00:55:44,808 --> 00:55:47,011
และก็มี
การแสดงผลอย่างต่อเนื่อง

1044
00:55:47,111 --> 00:55:48,979
จากพฤติกรรมที่ไม่แน่นอนและประมาทเลินเล่อ

1045
00:55:49,078 --> 00:55:54,584
และขอบคุณ ไม่
ไม่ ฉันไม่มีประกัน

1046
00:55:55,986 --> 00:56:00,858
แต่เมื่อใดก็ตามที่ฉันเริ่มรู้สึก
มีเหตุผลเพียงเล็กน้อยที่จะดำเนินต่อไป

1047
00:56:00,958 --> 00:56:05,762
ฉันจำได้ว่าเรายังมี
สิ่งหนึ่งที่สำคัญมากเหมือนกัน

1048
00:56:05,863 --> 00:56:10,333
ถ้าเธอไม่ยืนกราน
ในการสูบบุหรี่มาก่อน

1049
00:56:10,435 --> 00:56:13,136
หลังจาก...

1050
00:56:13,237 --> 00:56:15,840
และในระหว่างนั้น

1051
00:56:18,876 --> 00:56:21,446
คุณกี่โมงแล้ว
จะถึงบ้านแล้วที่รัก?

1052
00:56:21,546 --> 00:56:22,947
ได้ยินไหม?

1053
00:56:23,047 --> 00:56:25,081
“คุณจะไปกี่โมง.
กลับบ้านแล้วที่รัก?"

1054
00:56:25,182 --> 00:56:28,217
ใกล้อันตรายแล้ว.
เพื่อภรรยา - พูดกับฉัน

1055
00:56:28,317 --> 00:56:31,456
เพราะฉันกำลังทำอะไรบางอย่าง
พิเศษจริงๆสำหรับดินแดง

1056
00:56:31,556 --> 00:56:34,090
( กระซิบ ):
ดิน-ดิน?

1057
00:56:34,191 --> 00:56:35,392
ฉันจะโทรในภายหลัง

1058
00:56:35,493 --> 00:56:37,662
ฟังนะ แน่ใจเหรอ?

1059
00:56:37,761 --> 00:56:40,830
คุณไม่คิดว่าเป็นสีนั้น
รุนแรงนิดหน่อยเหรอ?

1060
00:56:41,731 --> 00:56:45,802
ฉันคิดว่าคุณเป็น
รุนแรงนิดหน่อย

1061
00:56:45,903 --> 00:56:48,072
ระวังเพราะคุณมี
มีสีทาทั่วมือคุณ

1062
00:56:48,172 --> 00:56:50,239
ฉันหมายถึง...

1063
00:56:50,339 --> 00:56:52,443
นอกจากนี้คุณกำลังสวมใส่
เสื้อตัวโปรดของฉัน

1064
00:56:52,543 --> 00:56:54,111
มาทาสีบ้านนิค

1065
00:56:54,210 --> 00:56:56,514
อย่า-- (คราง)

1066
00:56:58,247 --> 00:56:59,950
ขอโทษนะที่รัก

1067
00:57:03,319 --> 00:57:03,420
ฉันต้องวิ่ง

1068
00:57:03,420 --> 00:57:06,723
ไม่ ฉันต้องวิ่งแล้ว

1069
00:57:06,823 --> 00:57:11,662
ฉันเดิมพันว่าฉันสามารถทำได้
คุ้มค่ากับการพักของคุณ

1070
00:57:11,762 --> 00:57:14,097
ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้
แต่คุณรู้อะไรไหม?

1071
00:57:14,197 --> 00:57:15,766
ฉันมีการประชุมครั้งนั้น
ไม่ใช่เหรอ?

1072
00:57:15,865 --> 00:57:18,803
( กระซิบ ):
ใช่.

1073
00:57:25,374 --> 00:57:26,843
คุณรู้ว่าคุณมีปัญหา

1074
00:57:26,944 --> 00:57:29,680
เมื่อเห็นเช่นนั้น
ไม่สามารถปลูกฝังคุณได้

1075
00:57:30,780 --> 00:57:33,917
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ที่โรงเรียนมัธยมเซนต์อัลบัน

1076
00:57:34,018 --> 00:57:36,521
โรงเรียนพาเราไป
ในทริปท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรมครั้งนี้

1077
00:57:36,621 --> 00:57:38,956
เพื่อสังเกตศิลปะ
ที่หนึ่งใน อืม--

1078
00:57:39,056 --> 00:57:41,324
หนึ่งในผู้มีชื่อเสียงที่ยิ่งใหญ่เหล่านั้น
พิพิธภัณฑ์ในลอนดอน

1079
00:57:41,424 --> 00:57:43,093
ยังไงก็ตาม ตอนที่ฉันอยู่ที่นั่น

1080
00:57:43,192 --> 00:57:46,863
ฉันมาเจอรูปปั้นนี้
ของเทพีกรีกในหินอ่อน

1081
00:57:46,964 --> 00:57:50,234
อะโฟรดิ-- อะโฟรดิดดี้
บางอย่างเช่นนั้น

1082
00:57:50,333 --> 00:57:54,071
สวยนะเธอ.

1083
00:57:54,704 --> 00:57:58,042
รูปร่างที่สมบูรณ์แบบของผู้หญิง

1084
00:57:58,142 --> 00:57:59,577
คุณสมบัติสกัด

1085
00:57:59,677 --> 00:58:02,046
ประณีต.

1086
00:58:03,412 --> 00:58:04,982
ฉันยืนอึ้งกับเธอ

1087
00:58:05,082 --> 00:58:07,416
สุดท้ายนี้อาจารย์.
เรียกเราไปทั่ว

1088
00:58:07,518 --> 00:58:09,186
และฉันกำลังเดินผ่านมันไป
และระหว่างทาง

1089
00:58:09,285 --> 00:58:13,057
ฉันสังเกตเห็นที่ด้านข้าง
ของเทพีกรีกองค์นี้

1090
00:58:13,156 --> 00:58:17,426
รอยแตกทั้งหมดนี้
ชิป ความไม่สมบูรณ์

1091
00:58:17,527 --> 00:58:21,532
ทำลายเธอเพื่อฉัน

1092
00:58:23,167 --> 00:58:25,069
นั่นนิกกี้นะ

1093
00:58:26,236 --> 00:58:28,673
ประติมากรรมที่สวยงาม,

1094
00:58:28,772 --> 00:58:32,076
เสียหายไปในทางหนึ่ง
คุณไม่สังเกตเห็น

1095
00:58:32,176 --> 00:58:34,545
จนกว่าคุณจะเข้าใกล้เกินไป

1096
00:58:43,588 --> 00:58:47,024
ฉันทำสัญญาณหาย
สักครู่หนึ่งที่นั่น

1097
00:58:48,257 --> 00:58:49,859
แต่ฉันไม่รู้

1098
00:58:49,959 --> 00:58:53,063
มันเยอะมาก
ของเรื่องส่วนตัวที่เกิดขึ้น

1099
00:58:53,163 --> 00:58:55,065
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1100
00:58:59,604 --> 00:59:00,937
โอ้ ฉันรู้

1101
00:59:01,038 --> 00:59:02,906
ยินดีต้อนรับคุณเอลกินส์
ดีใจที่ได้พบคุณ เอลวิส

1102
00:59:03,006 --> 00:59:05,542
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รังเกียจฉัน
เดินเล่นแบบนี้ใช่ไหม?

1103
00:59:05,643 --> 00:59:07,277
ขอให้สนุกกับค่ำคืนของคุณนะ
ขอบคุณ

1104
00:59:09,779 --> 00:59:14,018
มม. อย่างที่คุณเห็นเด็กหนุ่ม
ก้าวขึ้นไปในโลก

1105
00:59:14,118 --> 00:59:16,553
(หัวเราะ)

1106
00:59:17,421 --> 00:59:19,155
มันเป็นเพียง
ว่าฉันมีเพื่อนคนนี้

1107
00:59:19,255 --> 00:59:24,729
ใครคือ สมมติว่า
เกินกว่าการต้อนรับของเขา

1108
00:59:24,828 --> 00:59:26,329
(หัวเราะ)

1109
00:59:27,231 --> 00:59:28,832
อืม ถูกต้องอย่างแน่นอน

1110
00:59:28,933 --> 00:59:31,200
มันยากกว่ามากที่จะได้รับ
พวกเขาออกไปมากกว่าที่จะให้พวกเขาเข้ามา

1111
00:59:31,301 --> 00:59:32,769
ฉันชอบแบบนั้น

1112
00:59:32,870 --> 00:59:35,172
คุณจะไม่มีวันเดา
ฉันกำลังไปหาใครอยู่ตอนนี้

1113
00:59:35,271 --> 00:59:37,608
ฉันก็คงไม่เชื่อมัน
ตัวฉันเองเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน

1114
00:59:37,708 --> 00:59:39,542
ลิซ: ทำไมไม่ทำล่ะ
แค่พยายามซื่อสัตย์

1115
00:59:39,644 --> 00:59:41,544
และบอกเพื่อนของคุณ

1116
00:59:41,646 --> 00:59:43,947
ที่โรงแรมนั้น
อยู่ภายใต้การบริหารใหม่

1117
00:59:44,047 --> 00:59:46,183
และที่พวกเขามี
เพื่อออกจากสถานที่

1118
00:59:46,283 --> 00:59:47,584
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1119
00:59:48,653 --> 00:59:53,389
ชุดกิโมโนนั้นทำสิ่งมหัศจรรย์
สำหรับวิทยาลัยของคุณ

1120
00:59:53,489 --> 00:59:56,093
คำใหญ่.

1121
00:59:56,193 --> 00:59:58,061
วิทยาลัยใหญ่

1122
01:00:01,530 --> 01:00:03,267
(ถอนหายใจ)

1123
01:00:06,369 --> 01:00:08,337
(คราง)

1124
01:00:08,438 --> 01:00:09,940
ทำไมเราไม่ดื่มล่ะ

1125
01:00:10,039 --> 01:00:12,076
และคุณสามารถบอกฉันได้
ปัญหาที่เหลือของคุณ

1126
01:00:12,176 --> 01:00:15,846
แทนที่จะให้ฉันฟังเธอ
นั่นคือการเปลี่ยนแปลง

1127
01:00:15,946 --> 01:00:18,348
คุณรู้ไหมว่าสำหรับใครบางคน
ยังเด็กมาก

1128
01:00:18,448 --> 01:00:20,651
คุณฉลาดมาก

1129
01:00:22,251 --> 01:00:24,520
แฟนลับ?

1130
01:00:24,621 --> 01:00:26,857
หนึ่งในหลาย ๆ

1131
01:00:27,957 --> 01:00:29,592
คุณจะไม่เคยคิดถึง
นำดอกไม้มาให้หญิงสาว

1132
01:00:29,694 --> 01:00:30,960
ใช่ไหม อัลฟี่?

1133
01:00:31,060 --> 01:00:33,096
ก็จะได้แต่ให้กำลังใจพวกเขาเท่านั้น

1134
01:00:33,197 --> 01:00:35,464
ฉันจะทำเครื่องดื่มนั้นให้เรา

1135
01:00:35,564 --> 01:00:37,066
ยาพิษของคุณคืออะไรที่รัก?

1136
01:00:37,167 --> 01:00:38,534
ฉันจะมี
ขอวิสกี้สักขวด

1137
01:00:38,635 --> 01:00:41,205
มิดเดิลตันแรร์,
ถ้าคุณมีมัน

1138
01:00:41,305 --> 01:00:43,307
ฉันชอบทิ้งจินตนาการ
ชื่อแบรนด์ในปัจจุบันและอีกครั้ง

1139
01:00:43,407 --> 01:00:45,275
ให้เธอรู้ว่าเธอไม่ใช่
มีคนเดียวที่อยู่แถวนี้

1140
01:00:45,374 --> 01:00:49,112
ทำไมไม่ทำเรื่องนี้.
ช่วงบ่ายของแอ๊บซินท์เหรอ?

1141
01:00:50,214 --> 01:00:51,380
ฉลาดหลักแหลม.

1142
01:00:53,016 --> 01:00:55,185
ไม่มีความคิด
สิ่งที่เธอกำลังพูดถึง

1143
01:00:55,285 --> 01:00:57,053
คุณเคยมีแอ๊บซินธ์?

1144
01:00:57,154 --> 01:00:58,723
ไม่ใช่เมื่อเร็ว ๆ นี้ไม่มี

1145
01:00:58,823 --> 01:01:00,056
เตือนฉันอีกครั้งว่ามันคืออะไร?

1146
01:01:00,157 --> 01:01:01,358
นางฟ้าสีเขียว

1147
01:01:01,457 --> 01:01:05,095
อิมเพรสชั่นนิสต์ชาวฝรั่งเศส
ยาเหลวที่คุณเลือก

1148
01:01:05,194 --> 01:01:06,764
และฉันก็เข้าใจคุณ

1149
01:01:06,864 --> 01:01:09,366
บางส่วนของสิ่งเล็กน้อยเหล่านั้น
ของไข่ที่คุณชอบมาก

1150
01:01:09,465 --> 01:01:11,368
อืม!

1151
01:01:12,268 --> 01:01:13,703
อืม! อืม!

1152
01:01:13,803 --> 01:01:17,541
("The Beat Goes On" โดย The
บัดดี้ริชบิ๊กแบนด์กำลังเล่น)

1153
01:01:17,641 --> 01:01:19,043
ฉันพูดถึงฉันชอบบางสิ่งบางอย่างครั้งหนึ่ง

1154
01:01:19,143 --> 01:01:22,445
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้
ฉันได้รับมันบนจานเงิน

1155
01:01:22,546 --> 01:01:24,782
(ฮัมเพลง)

1156
01:01:24,881 --> 01:01:26,950
ล-ดี-ดา-ดี-ดา *

1157
01:01:28,786 --> 01:01:33,991
ชาร์ลสตันเคยโกรธเกรี้ยว
เอ่อฮะ *

1158
01:01:34,657 --> 01:01:36,794
สมบูรณ์แบบใช่มั้ย?

1159
01:01:36,894 --> 01:01:39,296
ชนิดของเบาะที่ฉันวางแผนไว้
ที่จะเป็นเจ้าของตัวเองในวันหนึ่ง

1160
01:01:39,396 --> 01:01:44,268
ความสง่างามที่เกินบรรยาย
เพียงสัมผัสแห่งความอินเทรนด์

1161
01:01:44,969 --> 01:01:47,738
เธอเป็นแฟชั่นนิสต้าขาประจำ

1162
01:01:47,838 --> 01:01:49,005
คุณไม่จำเป็นต้องบอกเรื่องนี้

1163
01:01:49,105 --> 01:01:51,876
ซึ่งหนังสติ๊ก
ไปกับชุดไหน

1164
01:01:51,976 --> 01:01:53,844
เป็นเจ้าของบริษัทเครื่องสำอางของตัวเอง

1165
01:01:53,943 --> 01:01:56,280
เอ็มไพร์จริงๆ

1166
01:01:56,380 --> 01:01:59,015
เริ่มจากการบำรุงผิวหน้า
ในร้านเสริมสวยสุดหรู

1167
01:01:59,115 --> 01:02:02,151
หยิบโคลนมาหนึ่งกำมือ
ผสมกับมะละกอเล็กน้อย

1168
01:02:02,252 --> 01:02:04,855
วางมันลงสู่ตลาด
และบิงโก:

1169
01:02:04,955 --> 01:02:06,155
ทั้งหมดนี้

1170
01:02:06,255 --> 01:02:09,893
ลิซ:
สิ่งนี้ผิดกฎหมายมาก

1171
01:02:09,994 --> 01:02:13,063
ฉันลักลอบขนสินค้าทั้งชุด
มันกลับจากปราก

1172
01:02:13,162 --> 01:02:14,931
ในขวดลิสเตอรีน

1173
01:02:15,032 --> 01:02:19,736
ร้านขายของชำเป็นซุปเปอร์มาร์ท
เอ่อฮะ *

1174
01:02:20,905 --> 01:02:23,841
โอ้ ฉันเช็คเอาท์แล้ว
แผนธุรกิจของคุณ

1175
01:02:27,510 --> 01:02:28,377
และ?

1176
01:02:28,478 --> 01:02:29,980
ฉันประทับใจ.

1177
01:02:31,014 --> 01:02:32,917
ดูเหมือนคุณจะประหลาดใจ
ไม่เลย.

1178
01:02:33,016 --> 01:02:35,419
เพราะอยู่ข้างใต้.
ความองอาจทั้งหมดนั้น

1179
01:02:35,518 --> 01:02:36,821
เอาชนะใจผู้ชายคนหนึ่ง

1180
01:02:36,921 --> 01:02:38,554
ใครฉลาดกว่ามาก
มากกว่าที่เขาคิดว่าเขาเป็น

1181
01:02:38,654 --> 01:02:40,891
แต่ก็ไม่อวดดีนัก

1182
01:02:40,990 --> 01:02:43,993
ตามที่เขาต้องการ
คนอื่น ๆ ที่จะเชื่อ

1183
01:02:44,093 --> 01:02:47,898
กลองยังคงตีเป็นจังหวะ
สู่สมอง*

1184
01:02:47,997 --> 01:02:49,132
(แอลฟี่หัวเราะอย่างประหม่า)

1185
01:02:49,232 --> 01:02:51,000
เราเป็นอะไร--?

1186
01:02:51,100 --> 01:02:54,371
อะไรกันแน่
เรากำลังอิงจากสิ่งนี้ใช่ไหม?

1187
01:02:56,205 --> 01:02:59,543
ความเข้าใจอันลึกซึ้งนี้
บุคลิกของฉัน?

1188
01:03:03,780 --> 01:03:06,917
ว่ามันต้องใช้อย่างใดอย่างหนึ่ง
ที่จะรู้อย่างใดอย่างหนึ่ง

1189
01:03:24,401 --> 01:03:25,870
อะไร

1190
01:03:27,070 --> 01:03:28,372
ฉันแค่สงสัย

1191
01:03:28,472 --> 01:03:31,007
หากมีความฉลาดเล็กๆ น้อยๆ
ช่างสักข้างนอกนั่น

1192
01:03:31,108 --> 01:03:33,943
ใครสามารถเปลี่ยนแปลงได้
"ปาโบล" เป็น "อัลฟี่"

1193
01:03:40,918 --> 01:03:42,953
นี่ถึงจะฉลาดนะ
ช่างสักตัวน้อย

1194
01:03:53,662 --> 01:03:55,131
โห่!

1195
01:03:55,231 --> 01:03:56,466
พระเยซู

1196
01:04:02,973 --> 01:04:04,975
มันทำให้ฉันรู้สึก
อบอุ่นไปหมด

1197
01:04:05,075 --> 01:04:06,576
อืม นั่นคืองานของฉัน

1198
01:04:15,852 --> 01:04:19,089
( กระซิบ ):
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร

1199
01:04:19,924 --> 01:04:22,459
( กระซิบ ):
พวกเขาพูดอะไร?

1200
01:04:24,827 --> 01:04:28,865
แอ็บซินธ์ทำให้
หัวใจก็ยิ่งมากขึ้น

1201
01:04:34,038 --> 01:04:36,605
โอ้เยี่ยมเลย

1202
01:04:41,710 --> 01:04:43,914
( กระซิบ ):
ตรวจสอบสิ่งนี้

1203
01:04:44,548 --> 01:04:46,917
อืม?

1204
01:04:48,117 --> 01:04:51,120
ลองดูสิ
ในอ่างขนาดนี้

1205
01:04:51,220 --> 01:04:53,023
เธอมีสามีสองคน
ทั้งบ่น

1206
01:04:53,122 --> 01:04:56,160
และฉันมีความรู้สึก
นี่คือสถานที่เกิดเหตุ

1207
01:04:56,259 --> 01:04:59,429
มาเลยที่รัก
มาเปียกกันเถอะ

1208
01:05:07,004 --> 01:05:08,337
ถ้าเธอยังคงทำแบบนี้ต่อไป

1209
01:05:08,438 --> 01:05:10,274
เราจะทำการอัปเดต
รอยสักของเธอนั้น

1210
01:05:10,373 --> 01:05:13,277
เร็วกว่าที่เธอคิดมาก

1211
01:05:14,110 --> 01:05:16,646
(ปรบมือเชียร์ห่างไกล)

1212
01:05:23,020 --> 01:05:24,454
อัลฟี่:
จำไว้ว่าอัลเฟรดตัวน้อยแค่ไหน

1213
01:05:24,553 --> 01:05:28,557
ในที่สุดก็ได้
เขาต้องการอะไรในวันคริสต์มาส?

1214
01:05:29,692 --> 01:05:31,495
ระวังสิ่งที่คุณต้องการ

1215
01:05:31,595 --> 01:05:33,964
(ดนตรีออเคสตราอันไพเราะ
กำลังเล่นบนทีวี)

1216
01:05:43,040 --> 01:05:45,142
ผู้ชาย:
เล่นอย่างอื่น

1217
01:05:54,484 --> 01:05:56,419
สวัสดี.

1218
01:05:58,022 --> 01:05:59,656
หลับไปแล้วเหรอ?

1219
01:06:01,558 --> 01:06:03,660
ใช่.

1220
01:06:05,262 --> 01:06:07,396
ฉันพยายาม
รอคุณอยู่

1221
01:06:09,233 --> 01:06:12,702
การประชุมของคุณดำเนินไปช้าใช่ไหม?
มาก. ฉันอกหัก.

1222
01:06:12,802 --> 01:06:14,971
และเปียก

1223
01:06:16,605 --> 01:06:17,974
แต่...

1224
01:06:19,142 --> 01:06:24,380
...ฉันอยากให้เรามี
คุยกันหน่อยนิกกี้

1225
01:06:26,016 --> 01:06:28,352
ตกลง.

1226
01:06:28,451 --> 01:06:30,186
แน่นอน.

1227
01:06:30,287 --> 01:06:33,290
ทำไมเราไม่คุยกันต่อ.
ของว่างตอนเที่ยงคืน

1228
01:06:33,389 --> 01:06:37,194
ฉันทำเนื้อย่าง
และพุดดิ้งยอร์คเชียร์

1229
01:06:37,293 --> 01:06:40,997
นั่นคือสิ่งที่คุณโปรดปราน
ในฐานะเด็กหนุ่มใช่ไหม?

1230
01:06:41,897 --> 01:06:45,001
และตรวจสอบสถานที่ออก
ถ้าคุณกรุณา

1231
01:06:45,102 --> 01:06:48,172
สาวน้อยของคุณ
เลิกงานเธอแล้ว

1232
01:06:48,272 --> 01:06:50,739
ฉันสังเกตเห็น
มันดูสดใส

1233
01:06:50,839 --> 01:06:53,643
ยอดเยี่ยมจริงๆ

1234
01:06:53,742 --> 01:06:55,011
แล้วนิค--

1235
01:06:55,112 --> 01:06:56,513
อัลฟี่ ฉันกำลังคิดอยู่

1236
01:06:57,514 --> 01:07:00,584
คุณจะดูสิ่งเหล่านี้
มันฝรั่งน้อยน่ารักเหรอ?

1237
01:07:05,489 --> 01:07:06,455
ตกลง.

1238
01:07:06,555 --> 01:07:10,427
ฉันรู้ว่าฉันเป็น
ไม่กี่กำมือจริง ๆ เมื่อเร็ว ๆ นี้

1239
01:07:11,228 --> 01:07:12,596
ฉันไม่รู้

1240
01:07:12,695 --> 01:07:15,698
ฉันคิดว่ามันต้องทำมาก
โดยที่ฉันรู้สึกอึดอัด...

1241
01:07:16,965 --> 01:07:20,369
...และไม่ไว้วางใจเลย

1242
01:07:21,304 --> 01:07:23,207
ที่รัก กำลังจะไล่ล่าแล้ว

1243
01:07:23,306 --> 01:07:27,911
ฉันจะทำให้ดีกว่านี้

1244
01:07:28,010 --> 01:07:29,779
ฉันสัญญา.

1245
01:07:29,878 --> 01:07:33,982
ฉันจะกินยาของฉัน
อย่างเคร่งครัดตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

1246
01:07:34,084 --> 01:07:35,352
และทุกอย่าง

1247
01:07:35,451 --> 01:07:36,385
ทุกอย่าง

1248
01:07:36,485 --> 01:07:38,655
จะง่ายและสดชื่น

1249
01:07:38,755 --> 01:07:41,023
ฟังดูดีใช่ไหม? น้ำผึ้ง?

1250
01:07:41,125 --> 01:07:42,958
งั้นก็มานั่งสิ

1251
01:07:43,059 --> 01:07:45,095
งานเลี้ยงรออยู่

1252
01:07:45,195 --> 01:07:47,296
ฉันกินแล้วนิค

1253
01:07:48,030 --> 01:07:49,233
แน่นอน.

1254
01:07:49,333 --> 01:07:52,068
ไม่ต้องกังวล เราจะมี
ของเหลือ

1255
01:07:52,169 --> 01:07:53,337
ฉันสามารถแส้ขึ้น

1256
01:07:53,436 --> 01:07:57,073
แฮชเนื้อ corned เล็กน้อย
สำหรับอาหารมื้อสาย

1257
01:08:04,080 --> 01:08:06,783
มีอะไรเหรออัลฟี่?

1258
01:08:06,882 --> 01:08:09,685
ไม่มีอะไร. ฉันแค่...

1259
01:08:11,019 --> 01:08:13,222
ฉันมีเรื่องในใจมากมายและ...

1260
01:08:13,323 --> 01:08:14,857
ฉันรู้สึกนิดหน่อย--

1261
01:08:14,958 --> 01:08:17,093
อะไรนะ?

1262
01:08:17,994 --> 01:08:22,098
เย็น? ห่างไกล? ระยะไกล? อะไร

1263
01:08:22,199 --> 01:08:26,336
โอ้ นิค นี่แหละ
การลากที่สมบูรณ์

1264
01:08:26,435 --> 01:08:30,474
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

1265
01:08:31,440 --> 01:08:33,075
ฉันไม่ใช่คนที่ดีที่สุด
ในเรื่องแบบนี้

1266
01:08:33,177 --> 01:08:35,378
อะไรประเภท?

1267
01:08:36,945 --> 01:08:38,382
ฉัน...

1268
01:08:38,481 --> 01:08:42,252
...ไม่ทราบแน่ชัด
จะพูดยังไงดี.

1269
01:08:42,351 --> 01:08:45,322
แน่นอนคุณอัลฟี่

1270
01:08:46,690 --> 01:08:51,395
คุณมีมากมาย
จากประสบการณ์การทิ้งสาวๆ

1271
01:09:07,910 --> 01:09:10,347
ไม่ต้องกังวล.

1272
01:09:10,446 --> 01:09:12,915
ฉันไปแล้ว.

1273
01:09:13,816 --> 01:09:17,286
(การเล่นธีมที่อ่อนโยน)

1274
01:10:11,275 --> 01:10:13,309
อัลฟี่: แปลก

1275
01:10:13,409 --> 01:10:17,013
แต่ถึงแม้จะรู้แล้วก็ตาม
มันต้องจบ...

1276
01:10:17,113 --> 01:10:19,815
เมื่อในที่สุดมันก็เป็นเช่นนั้น...

1277
01:10:19,915 --> 01:10:24,087
คุณได้รับเสมอ
ความเศร้าโศกที่หลีกเลี่ยงไม่ได้:

1278
01:10:24,186 --> 01:10:27,391
ฉันทำสิ่งที่ถูกต้องแล้วหรือยัง?

1279
01:10:36,164 --> 01:10:38,166
ฉันต้องยอมรับ...

1280
01:10:38,268 --> 01:10:41,871
ฉันคิดถึงมิตรภาพ.

1281
01:10:41,970 --> 01:10:44,408
(ไอ)

1282
01:10:44,508 --> 01:10:48,845
นิกกี้เป็นคนโชว์สต็อปเปอร์

1283
01:10:49,879 --> 01:10:54,784
แต่อย่างฉัน ป้าเกลดิสเฒ่าน่าเกลียด
เคยบอกว่า...

1284
01:10:56,118 --> 01:10:57,454
..."หน้าตาไม่ใช่ทุกอย่าง"

1285
01:10:57,553 --> 01:10:59,356
ฉันเคยคิดว่าเป็นอย่างนั้น
ภาระมากมาย

1286
01:10:59,456 --> 01:11:03,259
แต่เมื่อไม่นานมานี้
ฉันคิดมาตลอด...

1287
01:11:03,360 --> 01:11:07,397
อาจจะเป็นค้างคาวตัวเก่า
มีบางอย่าง

1288
01:11:21,010 --> 01:11:23,012
(สูดจมูก)

1289
01:11:48,637 --> 01:11:49,839
จูลี่?

1290
01:11:51,908 --> 01:11:53,776
อัลฟี่ สวัสดี

1291
01:11:53,877 --> 01:11:55,544
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

1292
01:11:55,644 --> 01:11:59,715
พระเจ้า ฉันไม่ได้พบคุณตั้งแต่...
เอ่อฮะ ใช่.

1293
01:11:59,816 --> 01:12:02,952
คุณดู--
คุณดูน่าทึ่งมาก

1294
01:12:03,051 --> 01:12:05,922
ขอบคุณ. คุณด้วย.
คุณก็ดูดีเหมือนกัน

1295
01:12:06,656 --> 01:12:07,990
ฉันเป็นหวัดแล้ว

1296
01:12:08,090 --> 01:12:09,225
(สูดจมูก)

1297
01:12:09,325 --> 01:12:10,727
แต่อย่างอื่นคุณโอเคไหม?
ฉันสบายดี.

1298
01:12:10,827 --> 01:12:14,398
ฉันสบายดีเสมอ
ใช่.

1299
01:12:16,065 --> 01:12:18,402
ดีใจที่ได้พบคุณ

1300
01:12:19,034 --> 01:12:20,769
และคุณ.

1301
01:12:26,376 --> 01:12:29,345
เฮ้ คุณรู้ไหม ฉัน...

1302
01:12:30,346 --> 01:12:32,949
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา

1303
01:12:34,884 --> 01:12:38,121
และฉันขอโทษยังไง
ทุกอย่างจบลงแล้ว มันไม่ใช่--

1304
01:12:38,220 --> 01:12:39,788
มันไม่ดี

1305
01:12:44,226 --> 01:12:46,362
ฉันรู้สึกแย่ที่ไม่ได้เจอแม็กซ์

1306
01:12:46,463 --> 01:12:50,567
และเกี่ยวกับการไม่ได้พบคุณ

1307
01:12:53,537 --> 01:12:55,337
มันคือน้ำใต้สะพาน

1308
01:12:55,439 --> 01:12:57,840
ดี.

1309
01:12:59,808 --> 01:13:01,810
คุณรู้ไหม...

1310
01:13:01,911 --> 01:13:04,380
ฉันสงสัยว่า...

1311
01:13:09,117 --> 01:13:10,420
บางทีเรา...

1312
01:13:11,455 --> 01:13:13,957
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถ
สัญญาอะไรก็ตาม

1313
01:13:16,125 --> 01:13:17,727
แต่ถ้าคุณต้องการถ้าคุณต้องการ

1314
01:13:17,826 --> 01:13:19,362
บางทีเราอาจทำได้
เจอกันอีกครั้ง

1315
01:13:19,463 --> 01:13:22,065
มันจะโอเคสำหรับฉัน

1316
01:13:22,164 --> 01:13:24,232
มันจะเป็น
มากกว่าโอเค

1317
01:13:24,332 --> 01:13:25,300
มันจะดีมาก

1318
01:13:25,401 --> 01:13:26,770
อัลฟี่ ฉัน--

1319
01:13:26,869 --> 01:13:28,004
ใช่ไหม?

1320
01:13:28,103 --> 01:13:29,872
นี่คืออดัม

1321
01:13:33,477 --> 01:13:35,479
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

1322
01:13:36,311 --> 01:13:38,014
เฮ้ คุณเป็นยังไงบ้าง อดัม?

1323
01:13:38,114 --> 01:13:39,015
ค่อนข้างดี

1324
01:13:39,115 --> 01:13:40,783
อดัม
ใช่.

1325
01:13:46,388 --> 01:13:48,958
มันเยี่ยมมาก
วิ่งเข้ามาหาคุณ

1326
01:13:50,527 --> 01:13:51,995
คุณดูยอดเยี่ยมมาก

1327
01:13:52,095 --> 01:13:54,498
ขอบคุณ.

1328
01:13:56,899 --> 01:14:00,103
กี่โมงแล้ว?
ฉันต้องไปแล้ว

1329
01:14:00,203 --> 01:14:02,237
ฉันมาประชุมสาย
ยินดีที่ได้รู้จักคุณอดัม

1330
01:14:02,337 --> 01:14:04,440
(มิก แจ็กเกอร์ และเดฟ สจ๊วตส์)
กำลังเล่นเพลง "Let's Make It Up" อยู่)

1331
01:14:04,440 --> 01:14:09,111
ในทัศนคติของคุณ
และวิธีการเคลื่อนไหว*

1332
01:14:09,912 --> 01:14:13,249
ถ้าคุณไม่เปลี่ยนใจ*

1333
01:14:13,349 --> 01:14:14,818
จูลี่?

1334
01:14:16,384 --> 01:14:18,321
แม็กซ์เป็นยังไงบ้าง?

1335
01:14:18,421 --> 01:14:20,323
โอ้ดีจริงๆ

1336
01:14:20,423 --> 01:14:22,559
คุณจะทักทายไหม?

1337
01:14:23,291 --> 01:14:24,327
แน่นอน.

1338
01:14:24,426 --> 01:14:26,963
หรือไม่.

1339
01:14:28,163 --> 01:14:29,766
สบายดี.

1340
01:14:29,865 --> 01:14:31,734
เพียงแค่คุณรอดู
ใช่ *

1341
01:14:31,835 --> 01:14:36,072
มาแต่งหน้ากันเถอะ
มาแต่งต่อเลย*

1342
01:14:38,007 --> 01:14:43,779
มาแต่งหน้ากันเถอะ
มาแต่งต่อเลย*

1343
01:14:43,879 --> 01:14:48,283
มาแต่งหน้ากันเถอะ
มาสร้างความรักอันแสนหวานกันเถอะ *

1344
01:14:48,383 --> 01:14:50,285
หรือเราจะเสียใจ*

1345
01:14:50,385 --> 01:14:55,525
ตลอดชีวิตของเรา*

1346
01:15:02,498 --> 01:15:06,802
มันเป็นเพียงการทำสมาธิเล็กน้อย *

1347
01:15:07,971 --> 01:15:13,309
เกี่ยวกับอนาคต
และที่ผ่านมา*

1348
01:15:13,409 --> 01:15:17,013
เพราะคุณก็เป็นเช่นนั้นมาตลอด
แรงบันดาลใจของฉัน *

1349
01:15:17,112 --> 01:15:18,748
สวัสดี.

1350
01:15:21,149 --> 01:15:23,351
สวัสดี

1351
01:15:23,451 --> 01:15:27,289
(สะอื้น)

1352
01:15:28,191 --> 01:15:30,425
คุณวิง ทุกอย่าง--?

1353
01:15:30,526 --> 01:15:32,294
ปีก.

1354
01:15:32,395 --> 01:15:35,163
(พี่น้องผู้ชอบธรรม'
กำลังเล่นเพลง "Unchained Melody" )

1355
01:15:35,264 --> 01:15:36,298
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

1356
01:15:36,399 --> 01:15:38,967
ฉันไม่ได้ร้องไห้ ออกไป.

1357
01:15:39,068 --> 01:15:40,368
คุณแน่ใจเหรอ?

1358
01:15:40,468 --> 01:15:43,139
ฉันสบายดี. ออกไปนะอัลฟี่

1359
01:15:43,239 --> 01:15:46,341
ฉันเสียใจ. ฉันแค่อยากจะเห็น
ถ้าฉันสามารถยืมรถได้

1360
01:15:46,441 --> 01:15:49,011
เธอทิ้งฉัน.

1361
01:15:49,112 --> 01:15:51,314
ขอโทษ?

1362
01:15:52,215 --> 01:15:54,183
ดอกทิ้งฉันไป

1363
01:15:54,282 --> 01:15:55,652
ดอก?

1364
01:15:56,620 --> 01:15:58,020
นั่นชื่อภรรยาคุณเหรอ
ดอก?

1365
01:15:58,121 --> 01:16:03,792
ฉันทำอะไรผิดอัลฟี่?
รักเธอเหรอ?

1366
01:16:04,560 --> 01:16:08,898
ดูสิเพื่อน เอาล่ะ
คุณสามารถเอาชนะเธอกลับมาได้

1367
01:16:08,997 --> 01:16:11,499
วู้เธอ. ส่งดอกไม้
และช็อคโกแลต

1368
01:16:11,601 --> 01:16:13,602
เขียนบทกวี

1369
01:16:13,702 --> 01:16:15,771
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ?

1370
01:16:15,872 --> 01:16:17,406
ที่จริงแล้วไม่
ฉันไม่เคยทำอย่างนั้น

1371
01:16:17,505 --> 01:16:21,077
แต่มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
หนทางที่จะไป

1372
01:16:22,378 --> 01:16:24,948
สัมผัสอะไรกับ Blossom?

1373
01:16:25,882 --> 01:16:30,919
ฉันจะพยายาม "ยอดเยี่ยม"

1374
01:16:34,323 --> 01:16:35,858
ตกลง.

1375
01:16:35,959 --> 01:16:39,327
(เล่นธีมหวานๆ)

1376
01:17:34,783 --> 01:17:37,286
โลเน็ตต์:
คุณไม่เคยหยุดที่จะประหลาดใจ

1377
01:17:38,154 --> 01:17:39,955
อัลฟี่:
เฮ้.

1378
01:17:40,690 --> 01:17:42,826
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกันลอน

1379
01:17:43,927 --> 01:17:46,094
ฉันเดาว่าฉันควรจะดังแล้ว

1380
01:17:46,195 --> 01:17:49,031
เฮ้ แซม

1381
01:17:49,131 --> 01:17:51,133
นั่นก็จะมี
เป็นแผน

1382
01:17:52,067 --> 01:17:53,902
คุณรู้ไหม ฉันขอโทษ
มันเป็นแค่...

1383
01:17:55,503 --> 01:17:57,874
มันเป็นสิ่งที่ดี

1384
01:18:06,349 --> 01:18:08,784
ดูสิ โลเน็ตต์...

1385
01:18:10,586 --> 01:18:14,758
นี่มันไม่สบายใจเลย
ฉันรู้ว่า. เพราะ--

1386
01:18:14,857 --> 01:18:18,061
คุณไม่จำเป็นต้องกระซิบ
มาร์ลอนไม่อยู่ที่นี่

1387
01:18:23,733 --> 01:18:25,968
อัลฟี่: ฉันจริงๆ
คิดถึงคุณทั้งคู่

1388
01:18:26,069 --> 01:18:29,272
และฉันแค่สงสัยว่าบางที...

1389
01:18:29,372 --> 01:18:32,375
บางทีฉันและคุณอาจจะทำได้
ทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลังเรา

1390
01:18:32,474 --> 01:18:34,510
ทำเหมือนว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น

1391
01:18:34,609 --> 01:18:36,644
แล้วก้าวไปข้างหน้ารู้ไหม?

1392
01:18:36,746 --> 01:18:37,612
ฉันแค่--

1393
01:18:37,713 --> 01:18:39,581
(ทารกร้องไห้)

1394
01:18:39,681 --> 01:18:42,084
รู้ไหมอัลฟี่...

1395
01:18:43,486 --> 01:18:44,586
...แวะมาครับ.

1396
01:18:44,686 --> 01:18:46,489
ไม่ใช่ความคิดที่ดี

1397
01:18:54,096 --> 01:18:56,833
คุณสองคนไม่มีลูก

1398
01:18:58,633 --> 01:19:01,203
คุณก็มีลูกแล้ว

1399
01:19:01,304 --> 01:19:06,274
ไม่ คุณพูดถูก
ครั้งแรก

1400
01:19:33,436 --> 01:19:35,971
อัลฟี่: คิดย้อนกลับไป
ถึงวันนั้นที่คลินิก

1401
01:19:36,072 --> 01:19:38,875
ฉันจำได้
พยายามมองตาลอน

1402
01:19:38,975 --> 01:19:41,076
เพื่อดูว่าฉันทำได้ไหม
แม้กระทั่งเริ่มเข้าใจ

1403
01:19:41,176 --> 01:19:42,778
สิ่งที่เธอกำลังเผชิญอยู่

1404
01:19:42,879 --> 01:19:45,915
และเธอเป็นอย่างไร
จะไม่มองมาที่ฉัน

1405
01:19:46,014 --> 01:19:48,885
และฉันคิดว่าฉันรู้แล้ว

1406
01:19:48,985 --> 01:19:51,454
ฉันแค่ไม่ต้องการ
ที่จะยอมรับมันกับตัวเอง

1407
01:19:54,457 --> 01:19:56,158
คลาสสิคจังเลย...

1408
01:19:58,526 --> 01:20:00,162
...ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

1409
01:20:01,163 --> 01:20:04,800
ฉันรู้ว่ามี
โอกาสอันดีที่ลูกน้อย...

1410
01:20:04,800 --> 01:20:08,137
...อาจเป็นของมาร์ลอน

1411
01:20:10,639 --> 01:20:12,441
อย่างน้อยฉันก็หวัง

1412
01:20:14,777 --> 01:20:17,445
นี่เยอะมาก...

1413
01:20:19,815 --> 01:20:20,949
...สำหรับฉัน เอ่อ...

1414
01:20:21,050 --> 01:20:23,419
(เงียบ ๆ ):
ฉัน...

1415
01:20:24,120 --> 01:20:26,555
(การเล่นธีมที่อ่อนโยน)

1416
01:20:33,261 --> 01:20:35,431
(คูส)

1417
01:20:44,440 --> 01:20:47,075
(ถอนหายใจ)

1418
01:20:50,046 --> 01:20:52,515
มาร์ลอนอยู่ต่อ

1419
01:20:52,615 --> 01:20:54,984
สำหรับตอนนี้.

1420
01:21:02,926 --> 01:21:04,860
มีอะไรหรือเปล่า
ฉันสามารถทำได้?

1421
01:21:07,196 --> 01:21:10,199
คุณจะทำอะไรอัลฟี่?

1422
01:21:10,966 --> 01:21:14,337
(เล่นธีมเศร้าโศก)

1423
01:21:21,677 --> 01:21:24,146
(หัวเราะ)

1424
01:21:27,050 --> 01:21:30,386
(รถกำลังเข้าใกล้)

1425
01:21:32,121 --> 01:21:35,491
(รถหยุด)

1426
01:21:51,339 --> 01:21:52,608
เฮ้.

1427
01:21:58,447 --> 01:22:02,650
รู้ไหมฉันไม่เคย...

1428
01:22:02,750 --> 01:22:03,885
ฉันไม่เคยหมายถึง--

1429
01:22:03,987 --> 01:22:07,089
คุณไม่เคยตั้งใจที่จะทำร้ายใคร

1430
01:22:10,793 --> 01:22:13,429
แต่คุณก็ทำนะอัลฟี่

1431
01:22:15,964 --> 01:22:20,035
(มิก แจ็กเกอร์ และเดฟ สจ๊วตส์)
“คนตาบอดนำทางคนตาบอด”
กำลังเล่น)

1432
01:22:21,203 --> 01:22:23,205
คุณคือมีดที่คมที่สุด*

1433
01:22:23,306 --> 01:22:25,907
คุณคือดาบที่ดีที่สุด *

1434
01:22:26,009 --> 01:22:28,143
เธอคือดวงตะวันที่ส่องแสง*

1435
01:22:28,244 --> 01:22:30,778
ทุกคนในร่มเงาของคุณ *

1436
01:22:30,878 --> 01:22:32,948
ตลกมากสำหรับคุณ *

1437
01:22:33,049 --> 01:22:34,716
หยดน้ำผึ้ง
จากลิ้นของคุณ *

1438
01:22:34,817 --> 01:22:38,054
แต่คุณจะไม่มีวันรู้
มีอะไรรอคุณอยู่ *

1439
01:22:38,154 --> 01:22:40,990
เมื่อวันของคุณเสร็จสิ้น *

1440
01:22:41,090 --> 01:22:42,824
มีเรื่องเศร้า*

1441
01:22:42,924 --> 01:22:45,293
การเผาไหม้ในกระดูกของคุณ *

1442
01:22:45,961 --> 01:22:47,663
เส้นทางที่บิดเบี้ยวตอนนี้ *

1443
01:22:47,762 --> 01:22:49,498
คุณถูกบังคับให้ไป *

1444
01:22:49,598 --> 01:22:52,168
คุณต้องการมือ
แห่งมิตรภาพ*

1445
01:22:52,267 --> 01:22:54,137
เพื่อให้ใจมั่นคง*

1446
01:22:54,237 --> 01:22:56,472
ดังนั้นกอดฉันไว้อย่างใกล้ชิด *

1447
01:22:56,572 --> 01:22:59,242
และฉันจะแสดงให้คุณดู
ลงไปทางโค้ง*

1448
01:22:59,341 --> 01:23:03,345
เหมือนคนตาบอด*

1449
01:23:03,979 --> 01:23:07,382
นำทางคนตาบอด*

1450
01:23:07,983 --> 01:23:12,287
ถามว่าทำไม *

1451
01:23:13,021 --> 01:23:16,792
คุณจะไม่ปล่อยให้ความรักเข้ามา*

1452
01:23:16,892 --> 01:23:18,093
โอ้ *

1453
01:23:18,193 --> 01:23:22,065
เหมือนคนตาบอด*

1454
01:23:22,165 --> 01:23:26,968
นำทางคนตาบอด*

1455
01:23:27,070 --> 01:23:31,206
เท่านั้นที่จะเจอ*

1456
01:23:31,307 --> 01:23:35,878
คุณรู้สึกเหมือนไม่มีอะไร*

1457
01:23:35,977 --> 01:23:39,148
ไม่มีอะไรใช่ *

1458
01:23:44,053 --> 01:23:46,655
อัลฟี: ฉันรู้สึกว่าฉันต้องการเพื่อน
ที่จะพูดคุยกับ

1459
01:23:46,754 --> 01:23:50,693
ปัญหาคือ จู่ๆ พวกเขาก็เกิดขึ้น
ขาดแคลน

1460
01:23:50,793 --> 01:23:53,129
เอ่อ ฉันจำไม่ได้ ฉันไม่
จำได้ว่าอยู่ในรถ

1461
01:23:53,229 --> 01:23:56,565
ฉันแค่-- ฉันแค่--
ฉันถูกหยุด

1462
01:23:56,665 --> 01:23:58,301
และฉันกำลังร้องไห้

1463
01:23:58,400 --> 01:24:02,037
ร้องไห้เพื่อลูกน้อยเหรอ?
ฉันไม่ทราบแน่ชัด

1464
01:24:03,239 --> 01:24:06,275
บางทีสำหรับเขา

1465
01:24:07,309 --> 01:24:10,679
ส่วนใหญ่ผมคิดว่า
สำหรับฉัน

1466
01:24:11,846 --> 01:24:14,216
และมาร์ลอน.

1467
01:24:15,418 --> 01:24:19,321
ฉันไม่เคยให้ใครมองฉันเลย
ค่อนข้างเช่นนั้นมาก่อน

1468
01:24:20,655 --> 01:24:24,593
และเชื่อฉันเถอะ ฉันมีบ้าง--
รูปลักษณ์บางอย่างที่สามารถฆ่าได้

1469
01:24:27,495 --> 01:24:31,499
เขายืนอยู่ข้างโลเน็ตต์
ฉันคงไม่มีวัน--

1470
01:24:31,600 --> 01:24:36,071
คุณไม่รู้ว่าคุณจะทำอะไร
จนกว่าคุณจะรักใครสักคนจริงๆ

1471
01:24:36,172 --> 01:24:38,674
(ถอนหายใจ)

1472
01:24:38,774 --> 01:24:41,244
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1473
01:24:42,345 --> 01:24:44,546
คุณจะใช้แตรรองเท้าด้วยตัวเอง
ในสถานการณ์?

1474
01:24:44,647 --> 01:24:46,013
เลขที่

1475
01:24:46,115 --> 01:24:47,882
คุณทำสิ่งเดียวเท่านั้น
คุณสามารถทำได้

1476
01:24:47,982 --> 01:24:50,219
คุณประพฤติตัว
เหมือนสุภาพบุรุษ

1477
01:24:50,318 --> 01:24:52,820
ฉันไม่เคยถูกกล่าวหา
ก่อนหน้านั้น

1478
01:24:52,920 --> 01:24:54,055
ไม่ได้รับ
สำลักทั้งหมด

1479
01:24:54,157 --> 01:24:55,358
คุณยัง
ทำตัวเหมือน

1480
01:24:55,457 --> 01:24:56,725
การวางแผน
การแทงข้างหลัง,

1481
01:24:56,824 --> 01:24:58,761
ต่ำมากจนคุณมองขึ้นไปได้-
งูไอ้สารเลว

1482
01:24:58,861 --> 01:25:00,095
ลูกชายตัวเมีย

1483
01:25:00,196 --> 01:25:04,733
ครั้งต่อไป
คิดก่อนที่จะแตกไฟล์

1484
01:25:05,100 --> 01:25:09,104
ไม่เป็นไร.
คุณเมาขึ้น

1485
01:25:09,204 --> 01:25:11,839
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
จะทำเหรอ?

1486
01:25:11,940 --> 01:25:14,943
วิ่งไปที่สะพานเหรอ?

1487
01:25:15,042 --> 01:25:18,347
คำถามคือ...

1488
01:25:19,682 --> 01:25:23,619
...จะเกิดอะไรขึ้น.
กับชีวิตที่เหลือของคุณ?

1489
01:25:30,159 --> 01:25:33,027
(ถอนหายใจ)

1490
01:25:33,128 --> 01:25:36,564
(เล่นธีมเศร้าโศก)

1491
01:25:49,977 --> 01:25:53,047
ฉันคงจะโกหกถ้าฉันไม่ยอมรับ
เหตุการณ์ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

1492
01:25:53,148 --> 01:25:57,385
ได้เคาะฉัน
สำหรับการวนซ้ำเล็กน้อย

1493
01:26:02,191 --> 01:26:03,491
(บีบแตร)

1494
01:26:03,591 --> 01:26:06,395
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ

1495
01:26:16,771 --> 01:26:18,105
สวัสดีเพื่อน

1496
01:26:18,206 --> 01:26:19,774
และสิ่งที่เราสามารถทำได้
สำหรับคุณเย็นนี้เหรอ?

1497
01:26:19,874 --> 01:26:21,844
หนึ่งในนั้นมีเท่าไหร่?
ห้าห้าสิบ.

1498
01:26:21,943 --> 01:26:25,012
และคุณจะต้องใส่มัน
ในน้ำทันที

1499
01:26:25,112 --> 01:26:26,881
ขวา.
ฉันจะมีสิ่งนั้น

1500
01:26:32,288 --> 01:26:33,722
ความคิดที่สอง

1501
01:26:33,821 --> 01:26:36,324
ที่จริงแล้วนี่คือ--
นี่เป็นสิ่งพิเศษ

1502
01:26:36,425 --> 01:26:38,193
และอะไร
โอกาส?

1503
01:26:38,294 --> 01:26:39,627
พูดอีกครั้ง?

1504
01:26:39,728 --> 01:26:41,563
ข้อเสนอ?

1505
01:26:41,663 --> 01:26:44,300
ไม่ ไม่ ไม่

1506
01:26:45,200 --> 01:26:48,203
ฉันก็อยากจะนะ
ขยายข้อเสนอ

1507
01:26:48,304 --> 01:26:50,004
ถึงบางที
ลองดูสิ

1508
01:26:50,104 --> 01:26:51,439
สักหน่อย

1509
01:26:51,539 --> 01:26:53,208
ลองหมุนดูสิ
สิ่งนั้น

1510
01:26:53,309 --> 01:26:56,444
ฉันเข้าใจแล้ว
ปัญหาความมุ่งมั่น

1511
01:26:56,544 --> 01:27:00,448
บอกฉันทีว่าเธอ
หรือเขาเป็นเหมือน

1512
01:27:00,548 --> 01:27:03,017
และเราจะพบ
การออกดอกที่เหมาะสม

1513
01:27:03,117 --> 01:27:07,423
เธอคือ...

1514
01:27:10,325 --> 01:27:13,962
คุณรู้อะไรไหม
เธอ...ชอบผจญภัย

1515
01:27:14,062 --> 01:27:15,097
อ่า!

1516
01:27:15,197 --> 01:27:17,132
ฟริโวล

1517
01:27:17,232 --> 01:27:19,602
และเซ็กซี่มาก

1518
01:27:22,136 --> 01:27:23,070
นึกถึง Dolce Vita ครับ

1519
01:27:23,170 --> 01:27:25,373
ซนนิดหน่อย.

1520
01:27:25,474 --> 01:27:27,709
คุณรู้ไหมหน้าด้าน?

1521
01:27:27,810 --> 01:27:28,643
หิมะถล่ม

1522
01:27:28,744 --> 01:27:34,449
พร้อมสัมผัสของ mio amore

1523
01:27:35,618 --> 01:27:39,086
แล้วภายใต้ทั้งหมดนั้น เธอก็--
เธอแค่--

1524
01:27:39,186 --> 01:27:43,759
เธอก็แค่
แบบ...หวานๆ

1525
01:27:48,030 --> 01:27:51,400
(เล่นธีมทองเหลือง)

1526
01:28:08,049 --> 01:28:10,017
ลิซ?

1527
01:28:10,118 --> 01:28:10,986
ลิซ: สวัสดี?

1528
01:28:11,085 --> 01:28:13,455
ฉันเองที่รักของฉัน

1529
01:28:14,122 --> 01:28:15,658
เฮ้!
เฮ้.

1530
01:28:15,758 --> 01:28:17,259
ฉันไม่ได้คาดหวัง
เจอกันคืนนี้

1531
01:28:17,360 --> 01:28:18,627
ฉันคิดว่า
คุณกำลังทำงานอยู่

1532
01:28:18,726 --> 01:28:20,428
ฉันมีการยกเลิก
โอ้.

1533
01:28:20,529 --> 01:28:22,263
ฉันก็เลยเอา
ตอนกลางคืน

1534
01:28:22,365 --> 01:28:24,632
ฟังนะ ฉันคิดว่าเราควรจะได้รับ
ตื่นเช้าออกไปนอกเมือง

1535
01:28:24,732 --> 01:28:26,669
ไปประเทศ
และดูว่าเราจะอยู่ต่อไปได้ไหม

1536
01:28:26,768 --> 01:28:28,503
ที่ B และ B นั้น
คุณมักจะเกี่ยวกับ

1537
01:28:28,604 --> 01:28:30,204
โอ้ ที่รัก ฉันอยากจะ
แต่ฉันไม่สามารถ

1538
01:28:30,305 --> 01:28:31,706
ฉันทานอาหารเช้าของนักลงทุน
ในตอนเช้า

1539
01:28:31,807 --> 01:28:33,409
แต่แล้วในช่วงสุดสัปดาห์ล่ะ?
ฉลาดหลักแหลม.

1540
01:28:33,508 --> 01:28:35,142
ใช่?
ดีกว่า.

1541
01:28:35,242 --> 01:28:36,444
เอาล่ะ.
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ--

1542
01:28:36,545 --> 01:28:38,746
(หายใจไม่ออก)
(หัวเราะ)

1543
01:28:39,246 --> 01:28:41,817
โอ้พระเจ้า

1544
01:28:41,917 --> 01:28:45,152
เลขที่อัลฟี่
มม.

1545
01:28:45,252 --> 01:28:47,890
โอ้อะไร
ท่าทางอันแสนหวาน

1546
01:28:47,990 --> 01:28:49,256
คุณหญิง.

1547
01:28:49,358 --> 01:28:50,926
มม.

1548
01:28:51,026 --> 01:28:53,028
พวกเขาไม่ได้ออกจาก
ถังพลาสติก ใช่ไหม?

1549
01:28:53,127 --> 01:28:55,763
ไม่
ฉันคัดสรรมาอย่างดีเหมือนทุกดอกตูม

1550
01:28:55,864 --> 01:28:57,298
ฉันเห็นสิ่งนั้น

1551
01:28:57,400 --> 01:29:00,067
และเห็นได้ชัดว่าฉันมีบ้าง
ไหวพริบในการจัดดอกไม้

1552
01:29:00,167 --> 01:29:01,970
ฉันประทับใจ.
จริงๆ ฉัน--

1553
01:29:02,069 --> 01:29:04,205
ฉันหมายถึงว้าว! พูดคุยเกี่ยวกับ
ถูกปลิวไป ฉัน--

1554
01:29:04,305 --> 01:29:06,509
ดี.
ภารกิจสำเร็จแล้ว

1555
01:29:07,810 --> 01:29:11,145
ฉันชอบ
ทำให้คุณประหลาดใจ

1556
01:29:11,246 --> 01:29:14,482
แน่นอนคุณ
ได้ทำสิ่งนั้นแล้ว

1557
01:29:14,583 --> 01:29:16,484
เอาล่ะ

1558
01:29:16,585 --> 01:29:19,787
คุณตื่นแต่เช้านะ
ฉันก็เลยออกไปแล้ว

1559
01:29:19,887 --> 01:29:22,024
ตกลง. ฉันจะดู
คุณคืนพรุ่งนี้ใช่ไหม?

1560
01:29:22,123 --> 01:29:23,491
ใช่.

1561
01:29:23,592 --> 01:29:25,827
เมื่อเรา--เมื่อเราพูด
มีบางอย่าง--

1562
01:29:25,928 --> 01:29:29,697
หรือสิ่งที่ฉันอยากได้จริงๆ
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

1563
01:29:29,797 --> 01:29:31,467
อะไรนะที่รัก?

1564
01:29:31,566 --> 01:29:34,268
ฉันจะรอ
ช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบอย่างแท้จริง

1565
01:29:34,369 --> 01:29:36,804
และ...ก็แค่นั้นแหละ
ฉันจะพูด.

1566
01:29:36,905 --> 01:29:38,140
ตกลง.

1567
01:29:38,239 --> 01:29:40,608
ฉันจะโทรหาคุณในตอนเช้า

1568
01:29:40,708 --> 01:29:42,445
โอ้ และอัลฟี่ ขอบคุณ
เพื่อดอกไม้จริงๆ

1569
01:29:42,545 --> 01:29:44,111
พวกเขาทำให้ตอนเย็นของฉัน

1570
01:29:44,211 --> 01:29:46,415
จริงหรือ

1571
01:29:47,314 --> 01:29:49,316
ในกรณีนั้น...

1572
01:29:49,418 --> 01:29:51,587
บางทีฉันอาจจะอยู่

1573
01:29:55,823 --> 01:29:58,427
( กระซิบ ):
ฉันไม่--

1574
01:29:59,861 --> 01:30:02,498
ไม่มันไม่ใช่
เป็นความคิดที่ดี

1575
01:30:06,635 --> 01:30:09,637
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในนั้น
ไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?

1576
01:30:13,308 --> 01:30:14,743
พระเจ้า!

1577
01:30:23,384 --> 01:30:24,886
ไป.

1578
01:30:30,425 --> 01:30:31,960
อย่าทำเช่นนี้

1579
01:30:36,363 --> 01:30:38,100
เขามีอะไร?

1580
01:30:39,400 --> 01:30:41,069
ดีกว่าฉันเหรอ?

1581
01:30:41,168 --> 01:30:42,303
ขออัลฟี่หน่อย

1582
01:30:42,403 --> 01:30:45,474
บอกฉัน. โปรด?

1583
01:30:47,408 --> 01:30:51,547
จริงๆผมอยากทราบครับ.
เขามีอะไร? บอกฉัน.

1584
01:30:52,279 --> 01:30:53,582
ฉันต้องการที่จะรู้
สิ่งที่เขามี

1585
01:30:53,681 --> 01:30:55,750
กรุณาบอกฉัน.

1586
01:30:56,751 --> 01:31:00,187
มาเร็ว. มาเร็ว.
เอาน่า แค่บอกฉันมา

1587
01:31:00,287 --> 01:31:02,890
เพียงแค่บอกฉัน
มาเร็ว.

1588
01:31:03,992 --> 01:31:07,563
( ตะโกน ):
เขามีอะไรดีกว่าฉันอีกล่ะ?

1589
01:31:15,871 --> 01:31:18,541
เขาอายุน้อยกว่า
กว่าคุณ

1590
01:31:18,640 --> 01:31:22,077
(เล่นธีมเศร้าโศก)

1591
01:31:46,333 --> 01:31:48,571
อัลฟี่: "เขาอายุน้อยกว่าคุณ"

1592
01:31:50,972 --> 01:31:54,308
ฉันต้องยอมรับว่า
ฉันไม่เห็นว่ามันจะมา

1593
01:31:54,408 --> 01:31:55,778
(ถอนหายใจ)

1594
01:31:55,877 --> 01:31:59,582
เธอจับฉันไม่ทันตั้งตัว
เอาล่ะ.

1595
01:32:00,447 --> 01:32:04,519
คุณไม่สามารถบอกได้ว่า
คุณทำได้ไหม?

1596
01:32:06,521 --> 01:32:07,922
ดังที่คุณได้เรียนรู้ไปแล้วตอนนี้

1597
01:32:08,023 --> 01:32:12,760
ฉันค่อนข้างเก่ง
ในการซ่อนความรู้สึกของฉัน

1598
01:32:16,431 --> 01:32:18,165
คุณเห็นสิ่งที่
ด้วยความรู้สึกก็คือ

1599
01:32:18,266 --> 01:32:21,436
พวกเขามีวิธีที่เงียบสงบแบบนี้
ของการแอบเข้ามาหาคุณ

1600
01:32:21,536 --> 01:32:24,072
เมื่อคุณคาดหวังน้อยที่สุด

1601
01:32:26,141 --> 01:32:28,043
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1602
01:32:28,143 --> 01:32:30,779
ใช่.

1603
01:32:31,780 --> 01:32:33,215
เช่นเดียวกับลิซ

1604
01:32:33,314 --> 01:32:38,621
ใครจะคิดว่า
ของผู้หญิงทุกคนที่ฉันรู้จัก...

1605
01:32:39,921 --> 01:32:41,889
...อันนั้น
ฉันลดความระมัดระวังลงด้วย

1606
01:32:41,989 --> 01:32:44,326
มอบหมัดที่น่าพิศวง

1607
01:32:47,129 --> 01:32:49,030
แดกดัน

1608
01:32:51,432 --> 01:32:53,801
คำปฏิทิน

1609
01:33:01,276 --> 01:33:03,345
ดอรี่.

1610
01:33:07,582 --> 01:33:10,986
สวัสดี.
สวัสดีอัลฟี่

1611
01:33:12,487 --> 01:33:14,422
ฉันไม่เห็นคุณ
ในทุกวัย

1612
01:33:14,521 --> 01:33:16,892
อาจจะเพราะ
คุณหยุดโทรแล้ว

1613
01:33:16,992 --> 01:33:18,460
ฉันรู้.

1614
01:33:18,560 --> 01:33:20,194
สิ่งต่างๆกำลังได้รับ
นิดหน่อยเหมือนกัน--

1615
01:33:20,294 --> 01:33:23,230
อย่ารำคาญที่จะอธิบาย
ฉันเกินกว่าจะหาข้อแก้ตัวแล้ว

1616
01:33:23,331 --> 01:33:27,636
เอาล่ะ. ไม่ คุณรู้อะไรไหม?
ฉันต้องการที่จะอธิบาย

1617
01:33:27,735 --> 01:33:30,105
อะไร คุณเติมเต็มฉันแล้วหรือยัง?

1618
01:33:30,205 --> 01:33:32,874
มีคนน่ารักกว่ามาด้วยเหรอ?
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังมันหรอก อัลฟี่

1619
01:33:32,975 --> 01:33:34,276
ฟังนะ ดอรี่--
จริงๆ.

1620
01:33:34,375 --> 01:33:37,011
ดูสิ ดอรี่...

1621
01:33:39,247 --> 01:33:40,848
เกิดอะไรขึ้น
กับฉันคือ--

1622
01:33:40,948 --> 01:33:44,119
ฉันไม่รู้ ฉันเข้าใจ--

1623
01:33:44,219 --> 01:33:45,387
เมื่อมันเกินไป--

1624
01:33:45,486 --> 01:33:48,323
ไม่ปิด
แต่อะไรทำนองนั้น

1625
01:33:48,422 --> 01:33:50,258
ฉันเริ่มรู้สึก--

1626
01:33:50,357 --> 01:33:57,733
ไม่อึดอัด ไม่ติดขัด
แต่มีบางอย่างเช่นนั้น

1627
01:33:57,833 --> 01:34:00,736
และฉัน--และ...

1628
01:34:01,602 --> 01:34:04,406
คุณรู้ไหม?
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1629
01:34:07,408 --> 01:34:08,376
นั่นทำให้--?

1630
01:34:08,476 --> 01:34:10,878
นั่นสมเหตุสมผลไหม?

1631
01:34:10,979 --> 01:34:15,917
ฉันคิดว่ามันต้องสมเหตุสมผล
คุณมากกว่าฉัน ณ จุดนี้

1632
01:34:17,919 --> 01:34:19,521
ใช่ยุติธรรมพอ

1633
01:34:19,621 --> 01:34:23,025
ฉันต้องไป.
เขาจะรอฉันอยู่

1634
01:34:23,124 --> 01:34:24,727
ดอรี่.

1635
01:34:30,431 --> 01:34:32,433
ฉันเสียใจ.

1636
01:34:48,283 --> 01:34:50,719
โชคดีนะอัลฟี่

1637
01:35:05,700 --> 01:35:09,071
ฉันเตือนพวกเขาทั้งหมดแล้ว
ตั้งแต่ต้น

1638
01:35:09,171 --> 01:35:12,908
ฉันมักจะพูดอะไรบางอย่าง
ตามแนวของ

1639
01:35:13,007 --> 01:35:15,110
“ฉันต้องแนะนำให้คุณ

1640
01:35:15,210 --> 01:35:20,015
"ฉันประทับด้วย
คำเตือนที่มองไม่เห็น

1641
01:35:20,115 --> 01:35:25,320
จะไม่กระทำการ
จะไม่มีวันแต่งงาน”

1642
01:35:31,326 --> 01:35:32,394
แม้ว่าฉันจะพยายามอย่างเต็มที่แล้ว

1643
01:35:32,493 --> 01:35:35,429
ฉันกำลังเริ่มต้น
รู้สึกถึงรอยแตกเล็กๆ

1644
01:35:35,530 --> 01:35:40,002
ในการตกแต่งของฉัน

1645
01:35:41,668 --> 01:35:45,139
คุณรู้ไหมเมื่อฉันมองย้อนกลับไป
ในชีวิตเล็กๆ ของฉัน

1646
01:35:45,240 --> 01:35:48,410
และผู้หญิงทุกคนที่ฉันรู้จัก...

1647
01:35:49,411 --> 01:35:52,747
...ฉันช่วยไม่ได้
แต่คิดเกี่ยวกับ...

1648
01:35:54,181 --> 01:35:57,285
...ทุกสิ่งที่พวกเขาทำ
สำหรับฉัน...

1649
01:35:58,286 --> 01:36:00,789
...และมากน้อยเพียงใด.
ฉันทำเพื่อพวกเขาแล้ว

1650
01:36:00,889 --> 01:36:04,927
พวกเขาดูแลฉันอย่างไร
ดูแลฉัน

1651
01:36:05,027 --> 01:36:09,397
และฉันก็ตอบแทนพวกเขา
โดยไม่เคยตอบแทนบุญคุณเลย

1652
01:36:11,498 --> 01:36:13,000
ใช่.

1653
01:36:13,101 --> 01:36:16,839
ฉันเคยคิดว่าฉันมี
จุดสิ้นสุดที่ดีที่สุดของข้อตกลง

1654
01:36:21,276 --> 01:36:23,410
ฉันได้อะไร?

1655
01:36:23,511 --> 01:36:25,814
จริงหรือ

1656
01:36:26,747 --> 01:36:29,317
เงินจำนวนหนึ่งอยู่ในกระเป๋าของฉัน

1657
01:36:30,018 --> 01:36:31,185
บางกระทู้ที่ดี

1658
01:36:31,286 --> 01:36:33,655
รถหรูๆ ไว้ครอบครองครับ

1659
01:36:33,754 --> 01:36:35,891
และฉันยังโสด

1660
01:36:36,557 --> 01:36:38,927
ใช่.

1661
01:36:39,026 --> 01:36:43,431
ไม่ได้แนบ อิสระเหมือนนก

1662
01:36:45,032 --> 01:36:47,701
ฉันไม่ได้ขึ้นอยู่กับใคร

1663
01:36:47,802 --> 01:36:50,372
ไม่มีใครขึ้นอยู่กับฉัน

1664
01:36:51,073 --> 01:36:53,942
ชีวิตของฉันเป็นของฉันเอง

1665
01:36:59,613 --> 01:37:02,885
แต่ฉันไม่มีความสงบในใจ

1666
01:37:09,123 --> 01:37:12,360
และถ้าคุณไม่มีสิ่งนั้น
คุณไม่มีอะไรเลย

1667
01:37:15,429 --> 01:37:17,565
ดังนั้น...

1668
01:37:18,465 --> 01:37:19,634
แล้วคำตอบล่ะ?

1669
01:37:19,734 --> 01:37:22,837
นั่นคือสิ่งที่
ฉันถามตัวเองต่อไป

1670
01:37:26,807 --> 01:37:29,476
มันเกี่ยวกับอะไร?

1671
01:37:31,079 --> 01:37:33,648
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1672
01:37:33,747 --> 01:37:37,352
(มิก แจ็กเกอร์ และเดฟ สจ๊วตส์)
"นิสัยเก่าตายยาก" กำลังเล่น )

1673
01:38:16,191 --> 01:38:19,227
นิสัยเก่าตายยาก*

1674
01:38:19,326 --> 01:38:24,933
ทหารเก่า
เดี๋ยวก็จางหายไป*

1675
01:38:25,032 --> 01:38:28,869
นิสัยเก่าตายยาก*

1676
01:38:28,971 --> 01:38:34,375
ยากพอ
ให้รู้สึกเจ็บปวด*

1677
01:38:35,309 --> 01:38:38,613
ฉันคิดว่า
ฉันสะบัดตัวออกอย่างอิสระ*

1678
01:38:38,712 --> 01:38:43,618
เห็นไหม ฉันเด้งกลับมาแล้ว
เร็วกว่าใครๆ*

1679
01:38:43,717 --> 01:38:45,954
แต่ฉันกึ่งเพ้อ*

1680
01:38:46,054 --> 01:38:47,654
มันลึกลับเกินไป *

1681
01:38:47,754 --> 01:38:51,960
คุณเดินผ่านกำแพงของฉัน
เหมือนผี*

1682
01:38:52,060 --> 01:38:56,397
และฉันก็ใช้เวลาทุกวัน
ครั้งละครั้ง*

1683
01:38:56,498 --> 01:39:01,036
ฉันภูมิใจเหมือนสิงโต
ในรังของมัน*

1684
01:39:01,136 --> 01:39:03,205
ตอนนี้ปฏิเสธไม่ได้เลย*

1685
01:39:03,304 --> 01:39:05,306
และไม่ประณามมัน*

1686
01:39:05,406 --> 01:39:10,377
คุณยุ่งวุ่นวายไปหมด
ในเส้นผมของฉัน *

1687
01:39:11,013 --> 01:39:14,481
นิสัยเก่าตายยาก*

1688
01:39:14,581 --> 01:39:19,220
ทหารเก่า
เดี๋ยวก็จางหายไป*

1689
01:39:19,321 --> 01:39:22,824
นิสัยเก่าตายยาก*

1690
01:39:22,923 --> 01:39:28,030
หนักกว่าฝนเดือนพฤศจิกายน*

1691
01:39:28,130 --> 01:39:32,733
นิสัยเก่าตายยาก*

1692
01:39:32,834 --> 01:39:33,934
ทหารเก่า*

1693
01:39:34,036 --> 01:39:36,237
เดี๋ยวก็จางหายไป*

1694
01:39:36,338 --> 01:39:40,675
นิสัยเก่าตายยาก*

1695
01:39:40,774 --> 01:39:46,413
หนักจนรู้สึกเจ็บปวด*

1696
01:39:47,214 --> 01:39:50,384
ไม่ได้คุยกันหลายเดือนแล้ว*

1697
01:39:50,485 --> 01:39:55,157
เห็นไหม ฉันเคยเป็น
นับวัน*

1698
01:39:55,257 --> 01:39:58,225
ฉันฝันถึงสิ่งไร้สาระเช่นนี้ *

1699
01:39:58,325 --> 01:40:00,062
ความวิกลจริตดังกล่าว *

1700
01:40:00,162 --> 01:40:04,231
ฉันหลงทางเหมือนเด็กอยู่ในเขาวงกต *

1701
01:40:04,331 --> 01:40:08,136
แต่ฉันไม่เคยเอา
การโทรของคุณ *

1702
01:40:08,236 --> 01:40:13,075
เห็นไหมฉันวางบล็อกแล้ว
บนโทรศัพท์ของฉัน *

1703
01:40:13,174 --> 01:40:15,343
ฉันทำตัวเหมือนคนติดยา*

1704
01:40:15,442 --> 01:40:17,412
ฉันต้องได้แล้ว*

1705
01:40:17,512 --> 01:40:21,483
ฉันไม่มีวันปล่อยมันไว้ตามลำพัง*

1706
01:40:21,583 --> 01:40:23,051
ใช่ *

1707
01:40:23,150 --> 01:40:26,220
นิสัยเก่าตายยาก*

1708
01:40:27,154 --> 01:40:31,626
ทหารเก่า
เดี๋ยวก็จางหายไป*

1709
01:40:31,725 --> 01:40:34,629
นิสัยเก่าตายยาก*

1710
01:40:34,728 --> 01:40:43,071
ยากพอ
ให้รู้สึกเจ็บปวด*

1711
01:40:51,345 --> 01:40:55,550
นิสัยเก่าตายยาก*

1712
01:41:04,024 --> 01:41:09,531
ทหารเก่า
เดี๋ยวก็จางหายไป*

1713
01:41:09,631 --> 01:41:13,201
(เล่นเพลง "Alfie" ของ Joss Stone )

1714
01:41:17,472 --> 01:41:21,842
อู้ อู้ อู๋ *

1715
01:41:23,077 --> 01:41:24,978
โอ้ใช่ *

1716
01:41:25,079 --> 01:41:30,784
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย อัลฟี่? *

1717
01:41:30,885 --> 01:41:32,986
มันเป็นเพียง *

1718
01:41:33,087 --> 01:41:38,793
ชั่วขณะหนึ่งที่เรามีชีวิตอยู่? *

1719
01:41:38,892 --> 01:41:42,264
มันเกี่ยวกับอะไร *

1720
01:41:42,364 --> 01:41:47,033
เมื่อคุณจัดการมันได้แล้ว อัลฟี่? *

1721
01:41:47,135 --> 01:41:51,239
เราตั้งใจจะรับเพิ่มหรือเปล่า *

1722
01:41:51,338 --> 01:41:54,276
กว่าที่เราให้*

1723
01:41:54,376 --> 01:42:00,748
หรือเราตั้งใจที่จะใจดี? *

1724
01:42:01,982 --> 01:42:09,591
และถ้าเพียงคนโง่
ใจดีนะแอลฟี่*

1725
01:42:09,691 --> 01:42:16,730
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดา
ก็ควรที่จะโหดร้าย*

1726
01:42:16,830 --> 01:42:23,638
และถ้าชีวิตเป็นของมัน
ถึงผู้แข็งแกร่งเท่านั้น อัลฟี่*

1727
01:42:24,939 --> 01:42:33,014
คุณจะให้ยืมอะไร
บนกฎทองเก่า? *

1728
01:42:33,113 --> 01:42:39,085
มั่นใจเท่าที่ผมเชื่อ*

1729
01:42:39,187 --> 01:42:45,559
มีสวรรค์เบื้องบน อัลฟี *

1730
01:42:47,429 --> 01:42:54,034
ฉันรู้ว่ามีบางอย่าง
อีกมากมาย *

1731
01:42:54,134 --> 01:43:00,006
บางสิ่งบางอย่างแม้แต่ผู้ไม่เชื่อ *

1732
01:43:00,106 --> 01:43:04,044
เชื่อได้*

1733
01:43:04,144 --> 01:43:11,386
ฉันเชื่อในความรัก แอลฟี่*

1734
01:43:12,520 --> 01:43:20,194
ปราศจากความรักที่แท้จริง
เราก็แค่มีอยู่จริง อัลฟี *

1735
01:43:20,294 --> 01:43:24,831
จนกว่าคุณจะพบความรัก
คุณพลาด*

1736
01:43:24,932 --> 01:43:30,004
คุณไม่เป็นอะไรหรอกอัลฟี่ *

1737
01:43:30,103 --> 01:43:36,511
อู้ อู้ อู้ เอลฟี่ *

1738
01:43:38,178 --> 01:43:40,013
เมื่อคุณเดิน *

1739
01:43:40,113 --> 01:43:45,519
ให้หัวใจนำทาง*

1740
01:43:45,619 --> 01:43:51,893
แล้วคุณจะพบรักทุกวัน*

1741
01:43:57,865 --> 01:44:01,303
มันเกี่ยวกับอะไร? *

1742
01:44:01,403 --> 01:44:04,772
(เล่นเพลงแจ๊สสมูท)